Agricantus Tuareg / RR:Suche

Könnte irgendjemand mir bitte eine Übersetzung des Wortes "Tuareg" geben?

Hier findest du eine differenzierte Beantwortung deiner Frage:
Tuareg – Wikipedia

Das Wort Tuareg ist ein beduinisch-arabisches Wort und leitet sich von dem Wort Targa, dem berberischen Namen für die Provinz Fezzan in Libyen, ab. Damit bezeichnete Tuareg ursprünglich nichts anderes als die Bewohner des Fezzan. Targa ist ein berberisches Wort, das mit „Rinne“ oder „Kanal“, im weitesten Sinne auch mit „Garten“ übersetzt werden kann. Lokaler Ansicht zufolge bezeichnet Targa aber nicht den gesamten Fezzan, sondern lediglich die Region zwischen den beiden Städten Sebha und Ubari und wird auch arabisch als „gutes Land“ bezeichnet. Gemeint ist damit das fruchtbare Wadi al-Haya , das den gesamten Süden Libyens mit agrarischen Produkten versorgt.

Die bis heute weit verbreitete arabische Volksetymologie: Tawariq , übersetzt „von Gott Verstoßene“ ist falsch und dient lediglich dazu, eine arabische Überlegenheit über den Tuareg auszudrücken. Grund dafür ist die liberale religiöse Ausformung der Tuareg, die von der strengen muslimischen Doktrin der Araber als verwerflich angesehen wird.

Der Name Tuareg hat sich seit der Kolonialzeit im deutschen, frankophonen und angloamerikanischen Sprachraum eingebürgert. Die Tuareg selbst bezeichnen sich nicht mit diesem Namen. Die emische Bezeichnung der Tuareg lautet Imajeghen im Niger, Imuhagh in Algerien und Libyen und Imushagh in Mali. Das gh wird dabei als gerolltes / gegurgeltes r ausgesprochen und die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Diese Eigenbezeichnung bezieht sich auf Menschen mit freier Abstammung, die noble Qualitäten besitzen. Damit wird auf den Ehrenkodex der Sahara- und Sahelbewohner hingewiesen. Alle drei Begriffe gehen auf dieselbe Wurzel zurück, und sind lediglich infolge der dialektalen Ausformung unterschiedlich. Neben dieser Eigenbezeichnung Imajeghen / Imuhagh / Imushagh findet auch der Name Kel Tamasheq, „die , die Tamasheq sprechen“, Verwendung.

In der Literatur werden die Tuareg bis heute als Kel Tagelmust, „die des Gesichtsschleiers“ oder Das blaue Volk bezeichnet, da sie mit Indigo gefärbte Kleidung tragen. Beide Begriffe werden von den Tuareg selbst nicht verwendet. Sie dienen nur dazu, die Tuareg zu mystifizieren, und sie im Kontext des Tourismus werbewirksam zu vermarkten.
Tuareg – Wikipedia

Das Wort Tuareg ist ein beduinisch-arabisches Wort und leitet sich von dem Wort Targa, dem berberischen Namen für die Provinz Fezzan in Libyen, ab. Damit bezeichnete Tuareg ursprünglich nichts anderes als die Bewohner des Fezzan."

Mehr dazu hier :
Tuareg – Wikipedia

Soviel wie:
Die Einwohner aus der Nähe des Kanals

Targa bedeutet bei den Berbern "Kanal", und da es einen Kanal in der Provinz Fezzan gab , nannte man das Volk "Einwohner von Targa" , woraus sich dann Tuareg entwickelte.

Tuareg people - Wikipedia, the free encyclopedia

Was meinst du mit übersetzen. Die Tuaregs sind ein Afrikanisches Volk.
Wie würdest Du das Wort "Deutsche" übersetzen?

Auf Französisch heißt es, meine ich zumindesat, "Touareg", nun bräuchte ich eine Übersetztung ins Deutsche.

Touareg = Tuareg

Tuareg in anderen Sprachen:
Polnisch: Tuaregowie
Tschechisch: Tuaregové
Slowenisch: Tuareger
Portugisisch: Tuaregues
usw. usf.

Genauso wie Deutschland im engl. "Germany", im Franz. "Allemagne", im Span. "Alemania" usw. usf. genannt wird.

Touareg ist wie gesagt nichts anderes als Tuareg. denn Tuareg ist nicht franz. Ursprungs, sondern kommt aus den Berbersprachen.

so wie ich gelesn habe soll es bei den tuareg noch sklaven geben!
ist das nicht verboten?

Dort nicht wirklich, wie an so vielen Orten der Welt ausserhalb der Sahara auch.

Die Nachkommen der Sklaven , die die Tuareg einst auf ihren Raubzügen gefangen genommen haben, nehmen nach wie vor den niedrigsten sozialen Rang ein.

aus:
Landschaften - Trockenwüsten - Landschaften - Natur - Planet Wissen

Daraus würde ich schließen, dass die Tuareg heutzutage keine Skaven mehr halten.

Die Tuareg gehören zu den bekanntesten Wüstenvölkern der Erde. Ihr Name bedeutet "Die von Gott Verlassenen", doch sie selber bezeichnen sich einfach als "freie Menschen". Sie können jederzeit ihre Zelte abbrechen, um zu gehen, wohin sie wollen. Nichts kann sie aufhalten, noch nicht einmal die menschenfeindliche Sahara. So war es zumindest früher. Heute steht ihre einzigartige Kultur vor dem Untergang.
Ihren Namen haben sie von ihren arabischen Nachbarn bekommen. Tuareg bedeutetet übersetzt "die von Gott verlassen“. In seiner eigenen Sprache bezeichnet sich das Wüstenvolk hingegen entweder als "Kel Tugulmust", was übersetzt "Menschen, die den indigo-blauen Schleier tragen" bedeutet. Oder sie nennen sich einfach "Imouhar, Imajeghan" - freie Menschen. Denn sie fürchten sich nicht vor der Natur, sondern fühlen sich als ein Teil von ihr. Sie sind frei, weil sie gehen können, wohin sie wollen - so war es zumindest früher.

Die Tuareg leben in der Sahara, der größten Wüste der Erde. Sie ist fast neun Millionen Quadrat-Kilometer groß. Im Vergleich dazu ist Deutschland mit seinen 357.022 qkm geradezu winzig. Und ganz Europa ist mit seinen rund 10,5 Millionen Quadrat-Kilometern nur ein wenig größer als diese riesige Wüste. Die Sahara liegt im Norden Afrikas und erstreckt sich über Algerien, kleinere Teile von Marokko, Libyen, Ägypten, Mauretanien, Mali, Niger, Tschad und den Sudan. Es heißt, dass die Sahara vor rund 7.000 Jahren noch keine Wüste war und auf ihrem heutigen Gebiet damals zahlreiche Tierarten lebten. Davon zeugen viele alte Fels-Malereien.

Männer tragen Schleier, Frauen haben das Sagen
Die Tuareg-Männer tragen einen Schleier vor ihrem Gesicht, den sie "Tugulmust“ nennen. Er soll sie vor den Wüsten-Geistern und dem "bösen Blick" schützen. Als zusätzlichen Schutz hängen sich die Tuareg große Silberketten um den Hals. Die Frauen haben in den Zelten das Sagen und tragen nur manchmal einen Schleier. In diesem Punkt unterscheidet sich das Wüstenvolk stark von seinen arabischen Nachbarn, denn dort müssen sich die Frauen den Männern unterordnen. Trotzdem ist die Mehrheit der Tuareg muslimischen Glaubens.

Tuareg sind sehr gastfreundlich. Die Tee-Zeremonie ist ein wichtiger Bestandteil ihrer Kultur. Ein Gast, der neu zu ihnen stößt, bekommt drei Gläser Tee gereicht. Das erste schmeckt bitter wie das Leben, das zweite süß wie die Liebe und das dritte sanft wie der Tod. Hat der Gast alle drei Gläser getrunken, so steht er unter dem Schutz der Tuareg.

Drohender Untergang einer einzigartigen Kultur
Zwischen 1990 und 1995 kam es zu Aufständen der Tuareg in Mali und dem Niger. Das Wüstenvolk wehrte sich dagegen, dass es von den Regierungen dieser beiden Länder unterdrückt und ausgebeutet wurde. Ein bekannter Führer des Tuareg-Aufstands war Mano Dayak. Er wuchs in der Sahara auf und studierte in Paris und den USA. Sein Studium hatte er nie abgeschlossen, weil er nach Hause reiste, um dort sein Volk im Kampf um Freiheit zu unterstützen.

Mano Dayak setzte sich für Verhandlungen zwischen Tuareg und den umliegenden Ländern ein. Er war ein so genannter Vorkämpfer für den Friedensvertrag, der am 24. April 1995 von der Regierung des Nigers und den Tuareg-Rebellen unterschrieben wurde. Doch am 15. Dezember desselben Jahres verlor das Wüstenvolk seinen großen Helden. Mano Dayak starb, weil sein Flugzeug beim Start explodierte.

Auch heute noch werden die Tuareg in vielen Dingen benachteiligt. Darum haben viele von ihnen das Nomaden-Leben aufgegeben und sind sesshaft geworden. Es gibt zwar noch vereinzelt Rebellen, die sich gegen ihre Regierungen auflehnen, doch sie haben nur wenig Erfolg. Deshalb ist es ungewiss, ob und wann die Tuareg wieder - wie vor Jahren - als "freie Menschen" durch die Wüste ziehen werden. Sicher ist aber, dass die Tuareg immer bekannt bleiben werden und viele Menschen faszinieren.
Tuareg - Das von Gott verlassene Wüstenvolk | Helles Köpfchen
herzliche bayern!

Die Tuareg sind ein zu den Berbern zählendes Volk in Afrika, dessen Siedlungsgebiet sich über die Wüste Sahara und den Sahel ausbreitet.

Ihre Sprache ist das Tamascheq. Sie leben seit Jahrhunderten nomadisch im Gebiet der heutigen Staaten Mali, Algerien, Niger, Libyen, Mauretanien, Burkina Faso und Nigeria und zählen heute etwa eine Million Menschen. In den letzten Jahren kam es immer wieder zu Aufständen der Tuareg, die sich dabei behindert fühlen, ihre traditionelle nomadische Lebensweise fortzuführen.


Tuareg – Wikipedia

Die ersten 2 Antworten sind natürlich komplett richtig!

Aber nicht zu vergessen. bei jedem gut sortierten VW Händler sind diese auch zu finden!

Sauber kopiert von Wikipedia. Dann kann ich nur noch hinzufügen, dass ein VW Modell Tuareg heißt und mein Freund Nasreddine aus Algerien wollte immer mit diesem Ding fotografiert werden.

" die etwa zwei millionen tuaregs in nordafrika bilden kein zusammenhängendes volk oder gar eine nation - vielmehr gliedern sie sich in verschiedene stämme, die nur losen kontakt untereinander haben. sie besitzen jedoch eine gemeinsame sprache , eine einheitliche schrift und eine identische kultur. ansonsten sind die stämme der tuaregs weit verstreut und verteilen sich auf marokko, algerien, libyen, mali und niger."
aus http://www.rolfs-reisen.de/tuaregs.html

"Das Wort Tuareg im Singular bezeichnet das ganze Volk, im Plural sind mit den Tuaregs die verschiedenen Stämme gemeint. ES GIBT INSGESAMT VIERZEHN TUAREG-STÄMME. Ein Stamm heißt in ihrer Sprache Kel. Der größte Stamm sind die Kel Iforas, andere bedeutende Stämme sind die Kel Azger sowie die Kel Aïr. Den Namen Tuareg erhielten sie von den Arabern, und das bedeutet "Die von Allah Verstoßenen." In ihrer eigenen Sprache nennen sie sich Imazighen, was soviel bedeutet wie Herrenrasse. "
aus adventure-yachting.de

Literatur
- Gerhard Göttler: Die Tuareg. DuMont, Köln 1989
- Herbert Kaufmann, Wirtschafts- und Sozialstruktur der Iforas-Tuareg. Köln 1964