Akon Beautiful Featuring Kardinal Offishall Colby ODonis / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Zum Kardinal wird ein Priester – er muss nicht bereits Bischof sein – vom Papst ernannt. Die lateinische Ausdrucksweise spricht davon, dass der Papst Kardinäle „kreiert“. Der Kardinalstitel geht zurück auf die Bezeichnung der Geistlichen beziehungsweise der Vorsteher römischer Hauptkirchen. Diese geschichtliche Herkunft des Kardinalsamtes spiegelt sich in der Tatsache wider, dass Kardinäle römische Kirchen als ihre Titelkirchen haben. Weniger bekannt ist: Das Kardinalsamt gibt es in drei Klassen: Kardinal-Bischöfe, Kardinal-Priester und Kardinal-Diakone – auch dieses eine Erinnerung an die Zeit, in der die Mehrzahl der Kardinäle noch keine Bischöfe waren. Die Bezeichnung „Kardinalspurpur“ stammt von der Farbe der den Kardinälen vorbehaltenen Gewandung. Der purpurne Mantel war in der Geschichte vielfach Ausdruck höchster staatlicher und kirchlicher Würdenträger.badeniaonline.de

hello Tiger, versuch s dort:

911Tabs - tabs search engine // Over 4 million tabs in index:guitar,bass,drum,piano,guitar pro,power and sheet music!

, Volker

Nein, das Urheberrechtsgesetz verbietet das.

Das mit dem Urheberrtsgesetzt ist, gelinde gesagt, falsch.
Die Notation von Musikstücken ist völlig legal, nur das kopieren von Originalen ist Strafbar, selbst notierte Noten stellen kein Problem dar.

hier die trackliste zur cd.

1.Attack
2.A beautiful lie
3.The kill
4.Was it a dream?
5.The fantasy
6.Savior
7.From yesterday
8.The story
9.R-evolve
10.A modern myth
11.The battle of one
12.Hunter
13.Was it a dream? (Acoustic)
14.Keine Titelinformation (Data Track)

T-Pain "I'm Sprung" ‌‌ - Bohemia After Dark - YouTube

T-PAIN LYRICS - I'm Sprung
ZITAT:
"I'm Sprung"


I'm Sprung.(I'm sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you
I'm Sprung.(I'm Sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you

You Do


I'm Sprung.(I'm sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you
I'm Sprung.(I'm Sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you

You Do
You
Do


She got me doin da dishes
Anythang she want for some kisses
I'm cookin for her when she gets hungry
All she do is actin like she want me
She cuttin off all my homies
Even all my other ronnies
She ain't even my main lady
See I been thinking 'bout it lately
Man she really don't deserve me
All she wanna do is hurt me
So I gotta get away from her.
But now I'm leaving quickly
Before she come and try to get me.
And I'm takin everythang with me.
Well it all come down to her.


I'm Sprung.(I'm sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you
I'm Sprung.(I'm Sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you

You Do
You
Do


So we went our separate ways.
It's been a couple of days.
But now I'm doin what I want to
With nobody tellin me what I'm gonna do
And I'm feeling so free.
With nobody but me.
Now I can handle all my business
All my fellas can I get a witness
But I'm feelin kinda lonely
On top of that I'm kinda horny
And I gotta get back to her.
Now I'm leavin quickly.
Before she come and try to get me.
And I'm takin everythang with me.
Well it all come down to her.


I'm Sprung.(I'm sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you
I'm Sprung.(I'm Sprung)
Dawg She Got Me.
Got me doin things I'll never do If u ain't been I'm tellin you

You Do
You
Do




/ENDE ZITAT