Alice Cooper Brutal Planet / RR:Suche

Die von mir verstolperte Stelle ist:
"Black lace on sweat

I hear you calling and it's needles and pins
Liedertexte I want to hurt you just to hear you screaming my name
Liedertext Don't want to touch you but you're under my skin
Alle I want to kiss you but your lips are venomous poison
Alice You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains"

Was heisst "needles and pins',
was bedeutet"black lace on sweat"
und vor allem:
Was bedeutet "venomous"?

Ich hab da jeweils so ne "Ahnung", aber wenn ich Euch dann schon mal interviewen kann.?

Hi,
neddles and Pins/ pins and Needles: svw.: auf glühenden Kohlen sitzen, auf Nadeln und Stecknadeln sitzen, Kribbeln.
venomous: giftig , gehässig
black lace of skin: schwarze Spitze auf Schweiß





Redewendungen
! HeLp Me!

oooooookay, das macht mehr Sinn als die wortwörtliche Übersetzung.!

#lach# Dein zweiter link. so weit kommt man mit nem Übersetzungsroboter ;-), niedlich.

Gut genug?

Billionen Dollar Babies
Billionen Dollar Baby
Kleine Gummi Lady, schlüpfriger als ein Wiesel,
Schmutzig wie eine Allee liebt mich wie
Keine andere Liebhaberin

Billionen Dollar Baby
Mieses kleines Monster, Baby, ich verehre dich.
Lebt kein Mann, keine Frau die mich lieben könnte
Wie du, Baby.

Wir tanzen allnächtlich im Dachboden
Während der. Mond am Himmel aufgeht.
Wenn ich zu grob bin, sag's mir, ich habe Angst dass dein kleiner.
Kopf sich in meinen Händen löst.

Yeah, Billionen Dollar Baby
Ich hab' dich im Billigladen,
Kein anderes kleines Mädchen würde dich jemals.
fester halten, fester
halten als ich, Baby.

Billionen Dollar Baby
Waghalsig wie ein Spieler, Million Dollar vielleicht
Schäumt wie ein Hund der
mit Tollwut infiziert ist.

Wir tanzen allnächtlich im Dachboden
Während der. Mond am Himmel aufgeht.
Wenn ich zu grob bin, sag's mir, ich habe Angst dass dein kleiner.
Kopf sich in meinen Händen löst.

Millionen Dollar Baby.
Billionen Dollar Baby.
Trillionen Dollar Baby.
Zillionen Dollar Baby.

hier ist die Quelle:
Liedtext: Billion Dollar Babies + Deutsch Übersetzung

Gibt sonst wieder einen aufs Dach

Da Opi-Paschulkes Übersetzung genauso ist wie die von mir, frage ich mich, welche Übersetzung denn nun die richtige ist.

Schon gut, melina, ihr macht das schon.

Was heißt ihr?
Mein Gott ,was ist denn los mit dir?
Ich kann auch ohne anderen hier mitwirken!

Glaub ich nicht! Du hängst hier soooo drin-- aber sowas von

Ich habe keinen Bock mehr. Ihr könnt meine Antwort löschen lassen, selbst kann ich es ja nicht.

Warum soll ich deine Antwort löschen?
Warum?
Weshalb?

Ihr seid doch quasi "unter euch" und ich bin da so einfach reingeplatzt. Ich fühle mich nicht wohl bei euch und würde gern meine Antwort rückgängig machen, verstehst du?
Für euch ist es doch sicher ein Leichtes, gemeinsam den MB-Knopf zu drücken.

Wie macht man um Omnipräsenz einen Bogen?

Mit dir auch nicht; du kapierst es nicht!

Und BITTE schreibe mich zukünftig nicht mehr an

Dieser Text ist - na ja, Alice Cooper eben. Nicht unbedingt zum Übersetzen geeignet.
Google-Übersetzer eben.

Billion Dollar Babies Songtext

Billion Dollar Babies
Rubber kleine Dame, glatter als ein Wiesel,
Grimy als eine Gasse
liebt mich wie kein anderer Liebhaber. Milliarden - Dollar - Baby Rotten kleine Monster, Baby, ich bete dich an. Mann oder eine Frau lebenden konnte mich nicht lieben wie dich, Baby. Wir tanzen gehen jede Nacht auf dem Dachboden Während der Mond in den Himmel steigt. Wenn ich zu grob bin, sagen Sie mir, ich bin dein Köpfchen so verängstigt in meine Hände kommen wird. ich habe Sie in der dimestore, keine andere kleines Mädchen könnte halten Sie jemals Beliebig straffer, jede enger als mich, Baby. Milliarden - Dollar - Baby Reckless wie ein Spieler, Millionen - Dollar vielleicht Fightin wie Hund, der von der Tollwut infiziert worden ist. Wir gehen tanzen jede Nacht auf dem Dachboden Während der Mond steigt in den Himmel. Wenn ich zu grob bin, sagen Sie mir, ich habe Angst , damit Ihr kleiner Kopf in meine Hände. abgehen Million Dollar Baby, Milliarden - Dollar - Baby, Billion Dollar Baby, Zillion Dollar Baby.
Alice Cooper – Billion dollar babies Lyrics | Golyr.de

Hier noch eine Version Google-Übersetzer.

BILLION DOLLAR BABIES SONGTEXT

Milliarden - Dollar - Baby
Gummi kleine Dame, glatter als ein Wiesel,
Grimy als eine Gasse
liebt mich wie kein anderer Liebhaber

Milliarden - Dollar - Baby
Gummi kleine Monster, Baby, ich bete dich an einen
Mann oder eine Frau lebenden konnte mich nicht wie du liebst, Baby

Wir gehen tanzen jede Nacht auf dem Dachboden
Während der Mond in den Himmel steigt ,
wenn ich mich zu rau bin sage
ich so bin dein Köpfchen Angst in meine Hände kommen aus

Milliarden - Dollar - Baby
ich habe Sie in der dimestore,
konnte kein anderes kleines Mädchen immer halten Sie
jede straffer, jede enger als mir, Baby
Baby - Milliarden - Dollar
Reckless wie ein Spieler, vielleicht Millionen - Dollar -
Schäumende wie ein Hund, der von der Tollwut infiziert worden ist

Wir nächtlichen auf dem Dachboden tanzen gehen
Während der Mond in den Himmel steigt ,
wenn ich ' m zu rau, sagen Sie mir ,
ich habe Angst , damit Ihr kleiner Kopf in meine Hände kommen aus wird

Million Dollar Baby
Milliarden - Dollar - Baby
Billion Dollar Baby
Zillion Dollar Baby
Songtext von Alice Cooper - Billion Dollar Babies Lyrics

Was hat den mein Obermieter für Probleme Meli?
Wenn er in unserer Nähe"Angst" verspürt, dann soll er einen Bogen um uns machen.

Ich würde behaupten, um es in Deinen Worten zu sagen, diese Übersetzung ist glatter als ein Wiesel.

Interview "Wenn mir der Kopf abgehackt wird, ist das lustig": Alice Cooper - WELT

War wurde die Frage geschlossen, ohne dass eine erhellende Antwort vorlag?

Auch bei aller Liebe zu google-Übersetzungen gehen die Antworten stark an Coopers Text vorbei.

Wundersam auch, dass google es nicht zu schaffen scheint, "billion" korrekt mit "Milliarde" zu übersetzen.

Bild:
https://i.ytimg.com/vi/wyfl5mgPxKg/maxresdefault.jpg

Zu spät Es gibt einen neuen Kandidaten für das US-Präsidentenamt: Alice Cooper. Er will Trump nverhindern. Wie erfolgreich könnte er damit sein?

Der wird schon das passende Gift versprühen.

http://www.vevo.com/watch/alice-cooper/Poison/USSM28900002

ich sage nein, hab das schon in der vorherigen frage angedeutet und die wollten mir weiss machen das fast jeder US-Amerikaner jeder jetzt noch präsident werden kann. und der nichtmal einer partei angehören muss damit er es wird. dann frag ich mich warum die anderen "kaspern" da jetzt schon monate wahlkampf machen und millionen ausgeben, wenn da einer 10 tage vor schluss kommen kann mit paar 10-tausend dollar und das rennen macht. da ist usa wohl etwas anders gestrickt.

Alice Cooper macht nur Eigenwerbung.
Ein wirklich ernsthafter Kandidat ist er nicht.

Es gibt einen neuen Kandidaten für das US-Präsidentenamt: Alice Cooper. Er will Trump nverhindern. Wie erfolgreich könnte er damit sein?

Halloo, ich plane eine Reise nach Thailand, Laos und Vietnam (Kambodscha lassen wir wegen der vielen "Mehs" von Bekannten sein) und stehe jetzt vor der Qual der Wahl.
Dass der Loose "Mekong-Region", der das, was ich wissen will und "nicht viel mehr" beinhaltet, aus den Einzelbänden zusammengefasst ist und angeblich nicht mehr ganz topaktuell ist, hört sich mich fragwürdig an. Mit dem Einzelband Laos war ich sehr zufrieden, allerdings haben wir damals auch ein,zwei cafes nicht dort gefunden wo sie laut Reiseführer sein sollten.
Der Lonely Planet wirkt jünger, der Titel "Südostasien für wenig Geld" klingt auch nach Backpackerreise vom feinsten. Allerdings hört man immer wieder, dass die vorgeschlagenen Ziele aus LP Reiseführern aufgrund der großen Beliebtheit extrem überlaufen sind. Zudem beinhaltet der ganz Südostasien, mit Regionen, die mich für die kommende Reise nicht allzu sehr interessieren.

Wenn jemand Erfahrungen mit einem oder beiden Reiseführern gemacht hat, möge er mir doch bitte dringend helfen. In unserer lokalen Bibliothek haben sie leider keinen von beiden. schonaml

Warum Kambodscha "Meh" sein soll erschliesst sich mir nicht. Thailand ist viel schlimmer geworden die letzten Jahre aber okay das mal nebenbei.
Die ganzen Backpacker Fuehrer waren damals wo das Internet noch nicht so weit verbreitet war vielleicht sehr sinnvoll. Heutzutage kann man meiner Meinung nach alles aus einschlaegigen Internetforen etc. zusammensuchen. Die meisten der Hotels die in den Buechern als sehr Backpackerfreundlich und guenstig empfohlen werden sind stark ueberlaufen von Backpackern, Wenn man im Urlaub mit lauter anderen Backpackern zusammen haengen will, dann bitte. Richtigen Kontakt mit der einheimischen Bevoelkerung gibt es jedenfalls nicht. Die richtigen Geheimtipps tauchen in den Buechern entweder nur als kleine Randbemerkung oder gar nicht auf. Was auftaucht sind die Touri-Orte, oder Backpacker-Orte die durch den Tourismus genauso schlimm sind.
Mach dir einen kleinen Reiseplan, such dir im Internet in den Orten wo du hin willst einige Ecken aus dann dort hin, und schau dir alles selber vor Ort an, wo ein Hotel ist, ist das naechste gleich um die Ecke.
Ich lebe und arbeite nun ueber 6 Monate schon in Kambodscha, habe aber noch nie Angkor Wat gesehen. Wenn ich da hin komme, schau ich mir das natuerlich an. Aber nichts ist besser als eine 4 Stunden Fahrt zu einem kleinen Mini Tempel der total vergessen Abseits jeder Route liegt, wo selbst einige Einheimische den nicht kennen. Wo man die hautnah kennenlernt, wo man ins Gespraech kommt und einem noch ein ehrliches Laecheln entgegnet wird.
Also meiner Meinung nach, Internet und vor Ort schauen ersetzen jedes Buch.

ich mag es halt gerne, was in der hand zu haben
du magst natürlich recht haben, die schönsten ecken sind die, die keiner kennt, aber mit begrenzter reisezeit kann man sich eben ohnehin nicht alles anschauen, auch wenns noch so schön ist.

aber du sagst du kannst kambodscha empfehlen? dann werd ich nochmal drüber nachdenken dorthin einen abstecher zu machen, wenn zet und geld reicht.

Kambodscha ist definitiv ein schoenes Land. Als Alternative, Isaan in Thailand, die Nord - Ost Region. Das war frueher alles Khmer Reich, es ist ziemlich laendlich und vergleichsweise guenstig dort. Du kannst nach Nakhon Ratchasima schauen, dort in der "Naehe" ist Khao Phanum Rung ein Khmer Tempel der sehr schoen ist, um zumindest einen kleinen Einblick zur Khmer Kultur zu bekommen. Ist zwar auch ein Touri Ort, aber es kommen nicht sooo viele dort hin.
In Thailand der guenstigste Weg zu reisen waere mit der Bahn, die jedoch verdammt langsam ist. In Kambodscha ist guenstiges Reisen nur Bus moeglich, und die Strassen sind schlecht, was heisst ziemlich lange Reisezeit.

Wenn es das erste Mal in die Region ist, wuerde ich empfehlen wirklich einen kleinen Plan zu machen, d.h. welche Staedte, wann was wo. Das dann ein wenig flexibel gestalten so das man vor Ort noch umplanen kann. Bleib doch ruhig in nur 1-2 Staedten pro Land, aber erkunde diese dafuer richtig. Es ist ja schliesslich kein abhaken wie bei "Europa in 7 Tagen". Alleine fuer Bangkok kann man ne ganze Woche verbringen, um viele Ecken zu erkunden, und es kostet auch kaum was mit Ubahn oder Bus irgendwohin in der Stadt zu duesen. Je laenger man irgendwo ist, umso besser lernt man auch die kennen, und sie dich. Sei es die Dame an der Rezeption, der Restaurantinhaber von gegenueber etc.

ich war bereits 2x dort , allerdings bin ich jetzt mit einer freundin und nicht mehr mit mama unterwegs, was heißt: selbst planen und selbst verantwortlich für alles sein. dass ist auch meine erste selbst organisierte reise, dann auch noch gleich so groß
jedenfalls haben wir auch nur 2/3 städte pro land im plan und wollen uns wirklich nicht hetzen. aber für die tollen tipps

Hm, in Kambodscha hat die Anzahl der Ueberfaelle auf Auslaender seit 2011 um mehr als 100% zugenommen. Bag snatchings jump: EU, National, Phnom Penh Post
Und Thailand ist noch viel schlimmer geworden sagst Du? Ich bekomme hier in Kambodscha die Aenderungen seit knapp drei Jahren mit.
Ich kann Kambodscha eigentlich nicht mehr so uneingeschraenkt empfehlen wie frueher. Obwohl es nach wie vor ein schoenes Land ist.
Siem Reap / Angkor Wat sollte man nicht auslassen, wenn man in der Region ist. Was die Backpacker alle nach Phnom Penh und Sihanoukville zieht, entzieht sich mir jeder Logik.

Also ich habe hier in Kambodscha bisher noch keine Fremdenfeindlichkeit zu spueren bekommen. Und das wo die Cambos Thais nicht gerade moegen, und umgekehrt. Ich denke mal es kommt auch immer darauf an wie man sich verhaelt, und wenn ich hier so einige Exemplare sehe, kann ich verstehen das den Cambos manchmal die Hutschnur reisst.
Das man allgemein immer mit Vorsicht und Umsicht in einem fremden Land handeln sollte waere fuer mich normal. Wenn ich mal Abends weg gehe dann nehm ich nur TukTuk Fahrer die ich kenne, nicht umsonst haben die alle ein Handy, da warte ich auch mal 5 Minuten bis der da ist. Wer im Menschengetuemmel mit ner teuren Kamera durch die Gegend laeuft und diese nicht gross sichert, selber Schuld.
Phnom Penh hat auch ne Menge zu bieten, je nachdem was man im Urlaub will. Killing Fields, Royal Palace, Toul Sleng. Und dann die ganzen kleinen Geheimtipps.
Thailand ist seit seit ca. 10 Jahren nicht mehr das was es mal war, gut ich habe es hauptsaechlich in den 90igern als Kind/Teenager erlebt.
P. S. zum "Bag Snitching" von Motorradfahrern die einem ne Tasche aus dem TukTuk klauen etc. die fahren normal erst wenn die Strassen relativ frei sind. Wenn dann ein Motorrad langsam neben einem herfaehrt und in der Dunkelheit schnell geschaut wird ob was zu holen ist, und ob es moeglich ist, sollte man schon Bescheid wissen.

Das war einmal. Inzwischen geschieht das Bagsnatching am helllichten Tag. In den Zeitungsartikel mal reingeschaut?
Und die Polizei schaut zu und unternimmt nichts.

Zeitung lese ich nicht wirklich. Persoenlich gesehen hab ich es auch nur einmal in den letzten Monaten. Aber vielleicht bin ich auch immer von ner Aura von Glueck umgeben, wer weiss.

Ich würde den Loose vorziehen. Ich habe mir aber angewöhnt, LP oder Loose nur noch zu lesen, um rauszufinden, wie ich von A nach B komme.
Alle Unterkünfte, die ich aus dem LP rausgesucht habe, waren teilweise so runtergekommen und die Besitzer richtig unverschämt. Handeln bei den überhöhten Zimmerpreisen war nie möglich. Aber warum sollten die Besitzer auch handeln wollen?
Wir haben uns mal den Spaß erlaubt und uns in einem Cafe neben so einer Unterkunft was zu essen besorgt und das Treiben besorgt. Kaum trifft ein Bus ein, packen alle "Backpacker" ihren blauen LP aus und strömen in die genannten Unterkünfte. Die Besitzer der Unterkünfte sind also ein paar Jahre aus dem Schneider und das Geld fließt. Service und Qualität sind drittrangig. Es gibt positive Ausnahmen, die nachhaltig denken, aber das sind sehr wenige.
Mein Tipp: Wenn Du irgendwo ankommst, nimm Dir erstmal Zeit, um die Schlepper loszuwerden. Danach suchst Du Dir ein paar Reisende, die sympathisch wirken und frag die einfach, wo sie übernachten und ob sie damit zufrieden sind und die Unterkunft empfehlen können.
Dann gehst Du da hin und - ganz wichtig - lass Dir das Zimmer zeigen. Auch ganz wichtig: Check das Bett und die Matratze auf Spuren von Ungeziefer und Bed Bugs. Wenn das alles passt und der Preis auch ok ist, dann bleib dort.
Wenn nicht, such Dir was anderes. Und beginne das Spiel von vorne: Schlepper abhängen, andere fragen,.
Ist ganz einfach
Viel Spaß Thomas pixelschmitt.de

Mit dem Lohse online) sind dagegen echt hilfreich, auch weil die "Kommentarfälscher" in Vietnam selten deutsch oft aber englisch können

hab mir gestern grad wieder den lonely planet für meine reise bestellt. hab die whng voll damit. waren mal gut, beser, wie schon v.jmd. erwähnt, vor dem internet. aber ich will auch was i.d. hand haben, reise noch ohne smartphone, will da nicht imemr dranhängen. - also wg.d. reiseführers mache ich es imemr so, ich schau genau, VON WANN die ausgabe ist! vergleiche die engl. u dt. ausgabe! oft ist eine der beiden aktueller u nachgearbeitet! loose war auch oft gut, - würde auch hier bei beiden, loose u lonely das ausgabedatum vergleichen. kambodscha ist übrigens hammer, unbedingt hin uvm. - ich war da schon erstmals 1993 drinnen als es noch keine touris gab.

Lonely Planet.den Reiseführer hat natürlich jeder. Er adressiert vor allen Dingen ein jüngeres Publikum im Bezug auf die Sprache in der er geschrieben ist und die empfohlenen Ziele, Hostels etc.
Ich selber hab beide, guck aber öfters in den Loose, weil er strukturierter aufgebaut und übersichtlicher ist.
Viel Spaß in Asien Pauli

Es gibt tausende Reiseführer, aber der Loneley Planet ist ja für seine ausführlichen und aussergewöhnlichen Tipps bekannt, gerade unter Backpackern. Gibt es noch andere Reiseführer, die man mit dem Lonely Planet vergleichen kann?

Footprints ist nicht schlecht und es gibt auch eine deutsche sehr gute Reihe, die mir jetzt natürlich nicht einfällt. Das Cover ist immer schwarze Zeichnung auf weißem Grund überleg.
.
Der Nachteil beim LP ist, dass im Prinzip 90% der damit unterwegs sind. Wenn man einen Reiseführer gefunden hat, der andere Locations vorschlägt, dann hat man meist eher seine Ruh.

Ach so: Der LP Ägypten ist übrigens ziemlich schlecht : Zwar stehen wie immer die wichtigsten Wörter mit Umschrift drin - aber nicht in arabischer Schrift. Andere Reiseführer sind in dem Punkt durchdachter.

reiseführer vom michael müller verlag sind auch sehr sehr gut kommt man genauso gut klar wie mit dem lonely planet nur ham den halt nicht alle. allerdings ist das sortiment da, glaub ich, bei weitem nicht so vollständig, speziell bezüglich fernreisen.

Ich kenne keinen der genauso gut ist wie Loneley Planet.

für europa gibts noch: lets go europe. ist vergleichbar.

Michael Müller und Lonely Planet finde ich am Besten, weil sich die Infos in meinem Fall fast immer als verlässlich erwiesen haben. Man kann auch eine Stadt entdecken, indem man selbst unter Anleitung einen Reiseführer erstellt. http://www.curso24.de führt solche Projekte durch. Ganz spannend das

Ich verwende in Europa gern den französischen guidederoutard:
Der Vorteil: man kommt eher mit Franzosen als mit Deutschen in Kontakt.