Astor Piazzolla Concierto Para Quinteto / RR:Suche

Und zwar bei "Radkäppchen", bei mir 1:29

"Und er genoss den wunderschönen Blick der sich über das Tal bot

Hier eine schlechte Version weil es nicht live ist und vieeel zu schnell. Ich mein hier 0:49
Willy Astor - Radkäppchen und der böse Golf - YouTube

ach steht neben dem Video xD

Talbot.

Jo, ich vermute einmal es soll eine Anspielung auf die englische Automarke Talbot sein.
Talbot – Wikipedia

Frag mal da an:

ASTOR - Werk Otto Berning & Co GmbH & Co

Markgrafenstr. 17, 58332 Schwelm
Postfach 180, 58314 Schwelm

Tel. 02336-41-0
Tel. Vertrieb: 02336-41234 / 02336-41254
Tel. Techn. Support: 02336-41273
Fax 02336-41-444

http://www.astor-berning.de/ger/kontakt/index.htm

evtl. auch ein Link zu einem Videomitschnitt der Meisterfeier, die übrigens live im Bayrischen Fernsehen übertragen wurde

Entertainer Willy Astor brachte mit seinem Lied “Ottmar/Olli wir lieben dich!” den wohl emotionalen Höhepunkt.
http://www.bayernfanclub-saalachtal.de/?p=77

Hallo,
suche das Lied, das Willy Astor gestern für Mehmet Scholl gesungen hat als MP3 oder Video o.Ä.
Es heißt Superscholly und ist eine Variation vom Stern des Südens.

ES GIBT VIELE BONUSPUNKTE

Nur Hilfreiche Antworten bitte

Hier noch den Text hinterher zum üben
http://www.fcbayern.t-com.de/de/aktuell/news/2007/12947.php?fcb_sid=21e8dac5ebe91cf160aee3bb97150b6a

Cuando no tengas donde ir
cuando te sangre la nariz
cuando te duela la cabeza
y se termine esa cerveza
cuando las alas de tu avion
se derritan sin razon
y alcanzare la soledad
que ya ha matado a la ciudad

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Y si logras sobrevivir
habra fusilo de maldad
preguntarás en donde estás
preguntarás que te paso
me voy a poner a fumar
sin preocuparme nada más
total ya es tarde pa' volver
total ya es tarde pa' soñar

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Yo rompere tus fotos.

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Yo romperé tus fotos.

Hallo @ 81


Es ist zwar südamerikanisches Spanisch - La Mosca Tsé Tsé sind ja aus Argentinien -

aber ich versuche mich einmal an einer Übersetzung:


Wenn du nichts hast, wo du hingehen kannst
wenn deine Nase blutet
wenn du Kopfschmerzen hast
und du kein Bier mehr hast
wenn die Flügel deines Flugzeuges
ohne Grund geschmolzen sind
und wenn der Krebs der Einsamkeit
die Stadt hat sterben lassen.


Ich werde deine Fotos zerreißen
deine Briefe werde ich verbrennen
damit ich dich nicht mehr sehen muß
damit ich dich nicht mehr sehen muß


Und wenn du es schaffst,
den Sturm der Verbrechen zu überleben
wirst du fragen wer du bist
wirst du fragen was dir passiert ist


Ich werde das Rauchen anfangen
ohne mir Sorgen um irgentetwas zu machen
wie auch immer, es ist ohnehin zu spät, umzukehren
wie auch immer, ist es auch zu spät zu träumen


Ich werde deine Fotos zerreißen
Ich werde deine Briefe verbrennnen
damit ich dich nicht mehr sehen muß
.



Man könnte den Abschnitt mit den Flugzeugflügeln sicherlich noch etwas anders interpretieren und dadurch zu einer anderen Übersetzung kommen - gleiches könnte auch gelten für den Abschnitt mit dem Krebs der Einsamkeit -

aber ich denke, in etwa kommt es den spanischen Worten ziemlich nahe.



LeckerSchmecker

1. Das ist Spanisch.
2. Die Übersetzung :

Wenn Sie nicht gehen müssen
Nasenbluten, wenn Sie
wenn du den Kopf schmerzt
und das Bier ist fertig
wenn die Flügel Ihr Flugzeug
Schmelze ohne Grund
erreicht und die Einsamkeit
die bereits der Stadt getötet

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Und wenn es Ihnen gelingt, zu überleben
es wird böse sein Gewehr
frage mich, wo du bist
Sie bitten um Schritt
Ich werde mit dem Rauchen anzufangen
ohne sich Gedanken über etwas anderes
es ist zu spät insgesamt pa 'Rückkehr
es ist zu spät insgesamt pa 'Traum

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Ich breche Ihre Fotos.

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Ich breche Ihre Fotos.

Ich weiß! Ich benutzte Google Übersetzer. Ich weiß auch, dass der Übersetzer beschissen ist, aber ich kenne keinen anderen.

Die gebrechliche Fliege

Wer ist der, der immer weiß gekleidet geht?
Der seine Moralstandarten auferlegt,
Der die Massen segnet, die ihm nachlaufen
und den jeder "Seine Heiligkeit" nennt?

Aber nein! Aber nein! Er ist kein Sänger in einer Rockgruppe!
Er macht keine Filme oder ist im Fernsehen,
Er ist das Oberhaupt einer Religion
Ah! Mutter Gottes!

Ay! Man muss die Macht sehen, die dieser Alte hat
Welche Quasselmethoden er zum Überzeugen benutzt
Die Reichen und die Prominenten stehen Schlange
um ihr Plätzchen im neuen Eden zu kaufen

Aber nein! Aber nein! Er ist kein Starfußballer
Er hat nicht beim Eurovision gewonnen,
Er ist das Oberhaupt einer Reiligion
Ah! Mutter Gottes!

Welch' Talent? Welch' Überzeugung?
Das ist der Tanz der Fliegenklatsche!

Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!
Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!

Man hat mir erzählt er hat seinen Staat,
Den reichsten der Welt, dieser Elende
Man muss sehen wie porfitabel seine Lehre für euch ist
In Christus' Namen seid ihr reicher geworden!

Oh nein! Wie viele starben in Gottes Namen?
Welche Erinnerung an die Inquisition!
Immer an den Seiten irgendwelcher Diktatoren,
Ach! Mutter Gottes!


Welch' Talent? Welch' Überzeugung?
He, dies sind Töne für alle Heiligen im Vatikan!

Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!
Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!

Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg!

Du solltest nachdenken, wenn du nicht arbeiten gehst,
Ich glaube kein Wort von diesem klerischen Scheiss!
.Lügner!

Ska-P – La mosca Cojonera deutsche Übersetzung | Golyr.de

@ mystress75


Das ist eine sehr gute Übersetzung - leider aber nicht die des gesuchten Liedes.
Du hast wahrscheinlich bei der Suche nach einer Übersetzung übersehen, daß die Interpreten von "Para no verte más" die argentinische Band La Mosca Tsé Tsé ist.

Deine Übersetzung ist die zu La Mosca Conojera von Ska-P, einer Punk-Band aus Madrid.


Ich wünsche Dir dennoch einen schönen Sonntag ☺


LeckerSchmecker

spanisch.

NICHT MEHR SEHEN WOLLEN


.
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas

=
Ich zerreiße Ihre Fotos,
ich will ihre Briefe verbrennen
will sie nicht mehr sehen