Bellamy Brothers Best Of The Best / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Hi, ich wollte fragen ob diese Zusammenfassung, die ich geschrieben habe, grammatisch richtig ist. Summary Chapter 5 Three Broken Threads
Holmes and Watson spend time looking at a photo gallery. After this they meet Sir Henry in his hotel. Sir Henry is very angry, because his old black boot has disappeard, and his other brown one has appeared again. Cleverly like Holmes is, he checks the register of the hotel. There are two names of the guests: Theophilus Johnson and family, Mrs. Oldmore and maid. Immediately Sherlock Holmes can eliminate them as persons who may have been following Sir Henry. After lunch Sir Henry repeats his intention of going to Baskerville Hall. At lunch they talked about, that Sir Henry will go to the Baskervilles. Sherlock Holmes means, that he can´t come with Sir Henry, because he had other mandators, who wants the help of him. Then Holmes has the idea, the Dr. Watson has to with Sir Henry to the Baskervilles.

Ich habe das go in der letzten Zeile vergessen

Ginge Rock'n'Roll? Ginge überhaupt was anderes als Cha Cha Cha?

Sorry, ich kenn mich nicht so aus, daher vielleicht eine blöde Rückfrage: Ist Rumba sexy? Ist das einer der Tanzstile aus Dirty Dancing? Wollte mir ein Video ansehen, aber mein PC weigert sich gerade

Rumba ist ein sehr erotischer Tanz.
Richtig, Swayze und Baby tanzen eine Rumba.
Dirty Dancing - Rumba - YouTube

.oder hier:
Feelings - Rumba - YouTube

Perfekt, lieben Dank - genau das musste ich wissen

Ich wohne temporär in Prag und möchte mir ein paar von diesen guten günstigen Pullovern kaufen. Ich hab nur keine Ahnung wo.
für die Hilfe

die meisten prager turisten t shirts sind von fruit of the loom. ob die czech drinkin tem pullis auch davon sind, weiß ich nicht. was machste denn im schönen prag?

Also, es gibt so viele Cover-versionen davon, und naja, von wem ist das Original?

Es basiert auf einem Volkslied aus dem 18. Jahrhundert.

Clarence Ashley & Gwen Foster


The House of the Rising Sun – Wikipedia