Bill Evans You Must Believe In Spring / RR:Suche

ich suche die deutsche übersetzung zu dem lied "why should I believe in you" von Queensberry.ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.würde mich freuen wenn ihr sie mir vielleicht per e-mail schicken könntet.

Simon-Nussbaum@web.de

würde mich echt total freuen.

Simon

Queensberry am 16. Mai beim Tigerenten Club Songtext: Why Should I Believe In You

Dienstag, 23. Dezember 2008 | Autor: Queensberry Fan

Try as I might
--->Übers: Versuche was ich möchte
I’m losing this fight
--->Übers: ich verlier diesen Kampf
Each time you take my head confusing
--->Übers: Jedes mal wenn Du meinen Kopf verwirrst
Drummens my mind
--->Übers: Meinen geist betrommelst
Which way to go from here
--->Übers: Wie komme ich weg von hier?
When I’m decided by my fears
--->Übers: Ich bin gezwungen durch meine Furcht

I missing you so much, can’t deny
--->Übers: Ich vermisse Dich so sehr, kann´s nicht leugnen
And sitting and asking myself why?
--->Übers: Sitz und frage mich warum?
Why should I believe in you?
--->Übers: Warum sollte ich an Dich glauben?
Cause the love in my heart still remains
--->Übers: Weil die Liebe in meinem Herz noch bleibt

Could this fear a chance I gotta take
--->Übers: könnte die Furcht eine Chance sein, die ich nehmen sollte?
or giving my all, or let it fade away
--->Übers: Oder so ich alles geben, oder welken lassen?
hm… hmm…
--->Übers: grübel.
Why should I believe in you?
--->Übers: warum sollte ich an Dich glauben?


Did you fall for the same lies
--->Übers: Bist Du auf dieselben Lügen reingefallen?
Did you think I never realise
--->Übers: Dachtest Du ich merke nichts?
All the things that you try to hide
--->Übers: Alles was Du zu verstecken suchst
It’s to late for compromise!
--->Übers: Zu spät für einen Kompromiss!


Why should I believe in you?
--->Übers: Warum sollte ich an Dich glauben?
Cause the love in my heart still remains
--->Übers: weil die Liebe immer noch in meinem Herz bleibt?

Could this fear a chance I gotta take
--->Übers: könnte die Furcht eine Chance sein, die ich nehmen sollte?
or giving my all, or let it fade away
--->Übers: Oder so ich alles geben, oder welken lassen?
Why should I believe in you
--->Übers: Warum sollte ich an Dich glauben?
Why should I believe in you
--->Übers: Warum sollte ich an Dich glauben?
Why should I believe in you?
--->Übers: Warum sollte ich an Dich glauben?

————————
aus dem Queensberry Album Volume I

M.E. rhetorisches nicht, wie im deutschen: Ist das nicht schön. Also:

Wenn du darst und es möchtest, wirst du mich dann nicht in deine Arme schließen?

.

Ja, es ist ein rhetorisches "nicht", das die Frage ein bisschen in Richtung Aufforderung verändert.

"Wirst du/Willst mich nicht in deine Arme schließen?"

Ich würde sagen, dass man es auch direkt als Aufforderung übersetzen könnte.

"Schließ mich in deine Arme!"

Übrigens, "please" heißt nicht "bitten", sondern "gefallen" oder "belieben". Also: "Wenn es dir beliebt."

Das wusste ich nicht, dachte gefallen fordert noch ein sb.

Song von Kelly Family-->
"If you please
If you want
Won't you take me in your arms
If you care, you really care for me
Why haven't you taken me in your arms"
"Wenn du bittest wenn du willst
Wirst du mich nicht in deine Arme nehmen
Wenn du besorgt bist, wirklich besorgt um mich
Warum hast du mich dann nicht in deine Arme genommen"
Das ist doch schön, finde ich.

Es geht schon wieder los, sinnloses Abgeschreibe.

will not: indicate a future non-occurring action
will not; used to indicate a future non-occurring action. nedir, ne demek, will not; used to indicate a future non-occurring action. anlamı - Sesli Sözlük

Hallo, ich suche Filme in voller Länge bei You Tube. 
Hab heute zB Pulp Fiction entdeckt. 
Kennt ihr welche? 
Bitte mit Link, das wäre hilfreich. 
Bitte keine Horrorfilme, keine Western oder keine Comicfilme. 
Komödien, Liebesfilme, Action und Thriller sind OK oder auch Musikfilme. 
für Antworten 

Vivi.folgenden Link folgen und staunen, was es für Filme bei YT gibt.
Viel Spass.
zanox - Multichannel-Commerce

ich kenn nur welche in part 1/2/2 etc ich kenne u.a.:
-hooligans
-hooligans 2
-tödliches kommando thehurt locker
-saw
-black hawk down etc
musst einfach nur eigeben z.B: hooligans part 1 german oder part 2 etc (:

Such mal nach Bud Spencer Filmen. Gibt es auf youtube haufenweise.^^

Habt ihr vielleicht pro/contra Argumente für ein guten Essay

Welche Argumente hast du denn schon? Wir wollen doch nicht doppeln!
Ansonsten kenne ich das - auch in der heutigen Zeit - so, dass man eine/n Klassenkameraden/in oder eine/n Schulfreund/in t und dann gleich mit ihr/ihm zusammen Hausaufgaben macht oder lernt. Das macht doch eh mehr Spaß als alleine!
Oder man bildet Lerngruppen, in denen man sich gegenseitig hilft und unterstützt; z.T. auch 'fachübergreifend', so dass z.B. 'Mathe-Asse', 'Englisch-Assen' in Mathe auf die Sprünge helfen und umgekehrt.
AstridDerPu

. Naja!. hab früher auch mal diesen Traum geträumt. und damals wollte ich immer zu meiner Tante nach Amerika. bis ich das dann im Alter von über dreißig Jahren wirklich gemacht habe. und glatt enttäuscht worden bin. aber das ist ja eine andere Geschichte. denn Träume sind ganz einfach immer viel schöner. wie die raue Wirklichkeit.

Das Thema ist ohnehin überholt, denn "the American Dream" ist bereits seit Ende der 60er Jahre ausgeträumt. Ab da ging es nur noch bergab.

Habt ihr Tipps, was man in London unbedingt gesehen haben muss?
Haben bis jetzt Tickets für das London Eye und wollen eine Harry Potter Tour durch London machen.
Kennt ihr sehenswerte Pubs?

Hallo,
ich habe da mal ein "London Paket geschnürt".
• Reiseführer London: Richtig reisen London von DuMont
Ich empfehle auch einen Musical-, Theater- oder Kinobesuch.
Oft sind schon allein die Theater, in denen die Musicals aufgeführt werden, sehenswert.
(london-musical-karten.de/?gclid=CICWt-CN-bsCFcud3godrjwA2Q)
Ansonsten wird man in London ja ganz schwindelig vor lauter Sehenswürdigkeiten und für jeden Geschmack ist etwas dabei:
- The London Eye
- Houses of Parliament
- Big Ben
- Westminster Abbey
- St. Paul's Cathedral
- Harrods
- Oxford Street
- Hyde Park und Speakers' Corner und die vielen anderen Londoner Parks
- Trafalgar Square
- Piccadilly Circus
- Covent Garden
- Buckingham Palace
- The Mall
- The London Stock Exchange
- Fleet Street
- Madame Tussauds
- The London Dungeon
Madame Tussaud's und The London Dungeon braucht es auch nicht unbedingt, denn erstens ist es teuer und zum anderen kann man das auch in Deutschland sehen.
- Tower
- The Sherlock Holmes Museum
- Royal Greenwich Observatory
- Cutty Sark; letzter englischer Tee- und Wollklipper
- Hampton Court Palace
- Imperial War Museum and HMS Belfast
- Design Museum
- Science Museum
usw.
Weniger bekannte Sehenswürdigkeiten in London sind z.B.
die Gräber Prostituierter aus dem Mittelalter, der Haustier-Friedhof im Hyde Park, St Mary’s Secret Garden, Spa London, Chilsehurst Caves, Dennis Severs'
House.
Diese und viele mehr findest du, wenn du
bei Google - unknown London sights eingibst und den Links, z.B. diesen hier, folgst:
- theguardian.com/travel/2008/nov/19/london-uk-hidden
- secret-london.co.uk/Welcome.html
Ich empfehle eine Sightseeing-Tour per Busabfahrt; siehe:
 
oder 
ihr nehmt einen Doppeldecker-Linienbus und fahrt vom Hyde Park in Richtung London Eye.
Zur Orientierung hier ein Plan der Key bus routes in central London, auf dem auch die Umstiegsmöglichkeiten zur Tube und die Sehenswürdigkeiten eingezeichnet sind.

Viele weitere Informationen findest du im London Visitor Guide unter

- easyhotel.com/
Oft ist es besser, B&B ein wenig außerhalb zu buchen.
--
Und nicht vergessen, dass man in England mit brit. Pfund bezahlt.
Für die öffentlichen Verkehrsmittel in London empfehle ich eine Oyster Card, eine wieder aufladbare Smartcard, mit der man nur das gelbe Einlesegerät berühren muss, um Zutritt zur U-Bahn , zum Bus oder anderen Transportmitteln zu erhalten. Von dem vorab aufgeladenen Guthaben wird der jeweilige Fahrpreis – es wird automatisch der günstigste Tarif auf alle Fahrten an einem Tag berechnet - für beliebig viele Fahrten innerhalb von 24 Stunden abgezogen. Das ist immer preiswerter als Papiertickets zu lösen.
Diese und weitere Informationen - auch die Preise, Zonen, Streckennetz, Verkaufsstellen usw. – findest du z.B. unter folgendem Link:
visitlondon.com/de/reiseinformationen/fortbewegung/oyster-cards-und-travelcards
AstridDerPu
PS: Zum Aufladen des Handys, für den Föhn und/oder andere Elektrogeräte nicht auf einen Adapter für englische Steckdosen vergessen, da es in England 3-polige Steckdosen gibt, in die 'deutsche' Stecker nicht reinpassen. Man bekommt sie in Baumärkten, im Elektrofachhandel und über das Internet. 

Zu den Klassikern in London gehören natürlich die königlichen Paläste, beispielsweise Horse Cards, gefällt es quer mit der netten Statue, die Themse und natürlich der Tower. Zum Shopping kann man gut raus zu Camden Logs.Big Ben, Hauses auf Parlament und Westminster Abby sollten auch dabei sein. National History und andere Museen Sind Weltberühmt.

Kaufhaus Liberty
Camden Lock Market
Kew Gardens