Boz Scaggs But Beautiful Standards Vol / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Hii!
Es ist recht früh, aber mir geht seit Tagen ein Song durch den Kopf, ich habe ihn irgendwo aufgeschnappt und ich glaub der Refrain ging so, ich weiß aber nicht ob es der Refrain ist oder nur ein Teil des Songs ist, da ich recht gut Englisch kann ist es glaub ich verlässlich.
It's not right, but it's okay
I'm gonna make it anyway
Pack your bags up and leave
And don't you dare come running back to me
It's not right, but it's okay
I'm gonna make it anyway
Close the door behind you, leave your key
I'd rather be alone than unhappy, yeah, uh
Kommt es euch bekannt vor?._. BITTE SAGEN

Whitney Houston
It's Not Right But It's Okay
Whitney Houston - It's Not Right But It's Okay

warum hast du den satz nicht einfach gegoogelt dann hättest du sofort gesehen das er von withney houston ist

Whitney Houston - It's Not Right But It's Okay - YouTube

Sie waren beide auf unterschiedliche Art und Weise alleine.

Das musst du schon selbst aus dem Kontext herausfinden, schließlich weiß doch niemand, worum es geht.

Sie waren Beide einsam,.aber auf andere Art und Weise.

Eigentlich eine Beschreibung die auf viele langjährige Beziehungen zutrifft, wo man entweder das Gewisse etwas verloren hat.sich entfremdete.oder jeder Dinge vermisst an Nähe.nur in unterschiedlichen Bereichen,.

sie waren beide allein,aber auf unterschiedliche weise!
man kann alleine sein ,wenn kein mensch da ist.aber auch alleine inmitten vieler menschen

So da es gestern nicht geklappt hat, frag ich heute noch mal. In was für Geschäften kann man diese Che-Guevara-T-Shirts klein - 25.000 Einwohnervll. H&M, New Yorker oder C&A?). Wenn ihr keine Geschäfte kennt gehn auch Online-Shops.

P.S.: Bitte versuchts mir nicht auszureden, wie gestern

Es gibt zB. Close Up Online shop da könntest das bekommen.
Hoffe konnte Helfen

Che Guevara Store
Also wenn du Hier nichts findest.

Vermutlich gibt es diese T-Shirts in den selben Läden, in denen man auch T-Shirts mit Bildern anderer Diktatoren und Menschenrechtsverletzern kaufen kann.

Zu deiner Info: Che Guevara wollte den Diktator vertreiben, nicht selber einer werden!

16 USD Lieferkosten für ein T-Shirt.aber

Heute Abend wird "Kill Bill Vol. 2" von Pro7 ausgestrahlt. Wann hat Pro7 den ersten Teil gesendet?

SA 09.03.2013, 23:05
Kill Bill Vol. 1 - ProSieben

Vol 1
Adventskranz - Woher stammt der Brauch? | NetMoms.de


Vol 2
Kill Bill Vol. 2 - ProSieben

Sorry, falscher Link

Vol 1
Kill Bill Vol. 1 - ProSieben