Branford Marsalis I Heard You Twice The First Time / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Hallo, ich suche den Titel eines Songs.

Er ist schon älter, mind. 25 Jahre und wird von einer Frau gesungen. Beim Suchen finde ich immer nur den Song "Morning of my life", der ist es aber nicht.

Ich kann mich auch nur an ein wenig Text erinnern: you are the morning of my life, you are my dark as night. You went from me, when I needing you.

Das Lied hab ich seit Jahren im Kopf und würde es zu gerne mal wieder "ganz" hören.

Das müsste von Sally Oldfield "Morning of My Life" sein.

Reinhören kannst Du hier: Definitive Collection: Amazon.de: Musik

Der Titel "you are the morning of my life" ist von Sally Oldfield

In the morning when the moon is at it's rest,
you will see me at the time I love the best
watching rainbows play on sunlight;
pools of water iced from cold night,in the morning.
'Tis the morning of my life.

In the daytime I will meet you as before.
You will find me waiting by the ocean floor,
building castles in the shifting sands
in a world that no one understands,
In the morning.
'Tis the morning of my life,

In the morning of my life the
minutes take so long to drift away
Please be patient with your life
It's only morning and you're still to live your day

In the ev'ning I will fly you to the moon
To the top right hand corner of
the ceiling in my room
Where w'll stay until the sun shines
Another day to swing on clothe's lines
May I be yawning
It is the morning of my life
It is the morning of my life
In the morning

ether und abi ofarim

muß ich meinen vorgängern recht geben::Sally Oldfield

Hi, weiß einer wieso am ende von "the return of the first avenger" die mutanten zwillinge auftauchen? Soweit ich mich informiert habe sind die zwillinge die kinder von Magneto. Aber ich verstehe nicht seit wann das X-Men universum und das Avenger unviersum zusammen liegen. ergibt für mich irgendwie keinen sinn. ich weiß nicht obs in den Comics sowas gab da ich keinen der comics gelesen habe. daher gebt mir bitte eine erklärung seit wann und wie diese beiden universen sich gekreutzt haben.

Die Geschichten der X-Men und der Avengers spielen definitiv im selben Comic-Universum. Problem ist, dass die Rechte der X-Men Filme bei Sony liegen während die Rechte der Avengers Filme bei Marvel selber sind. Die Figuren von Scarlett Witch und Quicksilver scheinen da in einer Grauzone zu sein - sie sind bzw. waren im Laufe ihrer Geschichte halt beide Mitglieder von beiden Teams. Daher taucht Quicksilver jetzt auch in beiden Filmen auf, wird aber von unterschiedlichen Darstellern gespielt und anscheinend auch unterschiedlich umgesetzt.
Die beiden Film-Universen haben sich also bisher noch nicht gekreuzt - und werden sich wohl auch in Zukunft nicht kreuzen

Also heißt das diese mutanten sind von einer anderen Dimension und haben nichts mit den aus x-men zu tun. Interessant, kann die nächsten marvel filme kaum abwarten, schade dass erst nächsten sommer wieder was kommt. und was ist eig mit Hulk? sollte nicht eine Fortsetzung nur für ihn gemacht werden ein film nur der Hulk?

Soweit ich weiß ist das bei Marvel Filmen sehr oft so.Alles spielt im selben Universum.Wahrscheinlich damit man den angespülten Film auch guckt

Stille, ich töte dich! Aber vllt passt in dem fall "vernichten" besser!

das heißt sowas wie " Ruhe, ich töte dich"
wenn du diese handpuppe da von youtube meinst, die ist witzig xDxD

ja, ich find "ruhe" passt besser als stille

silence heißt eigentlich Stille, das ist in diesem Kontext aber nicht passend.
Sinngemäße Übersetzungen wären:
"Ruhe, ich töte euch!"
"Klappe, ich töte euch!"
eventuell auch "Fresse, ich töte euch!"

weis jemand wie das lied bzw. der künstler von dem lied heißt in dem diese strophe vorkommt:
"how,could,i,know,what,will,I,see,when, will,the,answer,come.to,me,how,could,i,kn ow,show,me,the." ^^
^^

dieses lied kommt in sabrina verhext australien vor nachdem der typ my bonnie is over the ocean gesungen hat auf der party wie heißt das lied weis das jemand?

evt Ashanti?
Songtext: Avantasia - Lost in Space Lyrics | Magistrix.de