Brothers In Arms / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Hallo
höre gerade in der dauerschleife Heavy in Your Arms von Florence & The Machine & frage mich um was es in dem lied geht. hab schon nach übersetztungen gesucht & natürlich auch gefunden. viele verschiedene muss man sagen. Aber mir ergibt sich daraus nicht ganz klar um was es geht. weiß es jemand von euch?
schon mal

Scheint sich zu fragen , ob die Liebe halten kann , ob er stark genung ist sie zu tragen und sich selbst auch.

I'm so heavy, heavy
Heavy in your arms
I'm so heavy, heavy
Heavy in your arms

And is it worth the wait
All this killing time?
Are you strong enough to stand
Protecting both your heart and mine?

Songtext: Florence + the Machine - Heavy in Your Arms Lyrics | Magistrix.de


mario

ich wollte keinen deutschen Text. wie gesagt ich hab schon viele gelsen. mir gings eig um den sinn. naja egal.

Ebene des Krieges: Zusatzlevel. Fällt zufällig von irgendeiner Truhe/Urne.

Ebene der Neuerung: Den" Wettkampf" mit den Monstern solange gewinnen, bis man in der vierten Runde ist. Der Blutstein befindet sich dann irgendwo im Level.

Level mit der Meerjungfrau: Auf der Gnomeninsel alle Gnome beschützen. Wenn keiner gestorben ist, führt euch der Gnom am Schiff zu einem Schloss. Der Blutstein fällt zufällig.

Ebene des Wassers: Zusatzlevel wo ihr Truhen öffnen könnt. Dort fällt der zufällig von irgendeiner Truhe oder Fass.

Ebene der Marter: Zusatzlevel mit den Gefängniszellen. Fällt zufällig von allen Gegnern/Gegenständen.

Ebene der Krankheit: Im Zusatzlevel Labyrinth zufällig versteckt.

Ebene der Tapferkeit: Im Zusatzlevel zufällig versteckt.

Ebene des Feuer: Im Zusatzlevel zufällig versteckt.

Ebene des Sturmes: Im Zusatzlevel zufällig versteckt.

Feendunkel: Zuerst braucht man die "Archeologische Schaufel" um in die Katakomben einzudringen. Zusätzlich braucht man die "Spirituellen Worte der Harmonie" um in diesen Katakomben durch eine Tür zu kommen. Der Abschnitt hinter dieser Tür enthällt zufällig den Blutstein.

Ebene der Alpträume: Im normalen Level ist zufällig die Schriftrolle "Spirituellen Worte der Harmonie" versteckt. Im Zusatzlevel kann der Blutstein von jedem Gegner zufällig fallen gelassen werden.

Beachte dabei dass, wenn ich sage "zufällig", es wirklich absolut zufällig ist. Wenn es heisst zufällig, kann der Blutstein von jeder Truhe, Fass oder Gegner fallen gelassen werden. Mit Zusatzlevel meine ich immer das letzte Bonuslevel, also immer das ganz äußere, nicht dort wo man bestimmte Bedingungen braucht um das Level zu beenden. .

Ist schon ziemlich lange her dass ich das Spiel gespielt habe, aber meiner Meinung nach hat sich der Aufwand für die Steine nicht gelohnt.

Perfekt^^
danke^^
ich habe ewig nach dem Blutstein von Feendunkel gesucht.
aber zum zufällig.
die Steine, findet man erst, wenn man etwas mehr als 50% vom Bonuslevel geschafft hat. Die Position vom Blutstein der Alpträume, ist sogar, immer gleich. In der nähe eines Speicherpunktes.

aber trotzdem,
DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Gerne. Es ist schon ewig her dass ich das Spiel gezockt habe, aber mir damals auch aus dem Netz Hilfestellung geholt. Viel Spaß

M.E. rhetorisches nicht, wie im deutschen: Ist das nicht schön. Also:

Wenn du darst und es möchtest, wirst du mich dann nicht in deine Arme schließen?

.

Ja, es ist ein rhetorisches "nicht", das die Frage ein bisschen in Richtung Aufforderung verändert.

"Wirst du/Willst mich nicht in deine Arme schließen?"

Ich würde sagen, dass man es auch direkt als Aufforderung übersetzen könnte.

"Schließ mich in deine Arme!"

Übrigens, "please" heißt nicht "bitten", sondern "gefallen" oder "belieben". Also: "Wenn es dir beliebt."

Das wusste ich nicht, dachte gefallen fordert noch ein sb.

Song von Kelly Family-->
"If you please
If you want
Won't you take me in your arms
If you care, you really care for me
Why haven't you taken me in your arms"
"Wenn du bittest wenn du willst
Wirst du mich nicht in deine Arme nehmen
Wenn du besorgt bist, wirklich besorgt um mich
Warum hast du mich dann nicht in deine Arme genommen"
Das ist doch schön, finde ich.

Es geht schon wieder los, sinnloses Abgeschreibe.

will not: indicate a future non-occurring action
will not; used to indicate a future non-occurring action. nedir, ne demek, will not; used to indicate a future non-occurring action. anlamı - Sesli Sözlük

Wer singt dieses Lied: "Lying in the arms of Mary"?

Es könnte aus den 60'ern oder 70'ern sein und beginnt mit einer Gitarre. Es wird von einem Mann gesungen mit einer etwas höheren Stimme.
Kann mir Jemand sagen, wer das singt?

The lights shine down the valley
the wind blows up the alley
Sutherland oh when I wish I was lying in the arms of Mary
Brothers
She took the pains of boyhood
and turned them into feel good
Quiver oh how I wish I was lying in the arms of Mary
Arms
Mary was the girl who taught me all I had to know
Of she put me right on my first mistake
summer wasn't gone when I learned all she had to show
Mary she really gave all a boy could take

So now when I get lonely
Songtexte still looking for the one and only
that's when I wish I was lying in the arms of Mary
Songtext
Mary was the girl who taught me all I had to know
Lyrics she put me right on my first misktake
summer wasn't gone when I learned all she had to show
Lyric she really gave all a boy could take

The lights shine down the valley
Liedertexte the wind blows up the alley
oh when I wish I was lying in the arms of Mary
Liedertext lying in the arms of Mary
lying in the arms of Mary ooh
Alle


__

Su therland Brothers

Ja - das ist es.
Aber ein paar Worte sind Dir wohl in den Text gerutscht?

ich hab solange gesucht bis ich einen Bandnamen hatte, und damit du vergleichen kannst ob es das auch wirklich war hab ich den Text kopiert.finger waren schneller als das auge sorry

Meinst Du "Lay back in teh arms aof someone" von Smokie?
Ich glaub, der singt da auch irgendwas von Mary

Nee - Smokie ist es nicht. Die Stimme hätte ich auch sofort erkannt. Freja hat das Richtige gefunden.
Trotzdem für die Mühe.

Sutherland Brothers & Quiver aus dem Jahr 1976!

everly brothers - arms of mary

The lights shine down the valley
The wind blows up the alley
Oh, and how I wish I was
Lying in the arms of Mary

She took the pains of boyhood
And turned them into fell good
Oh, and how I wish was
Lying in the arms of Mary

Mary was the girl who taught me
All I had to know
She put me right on my first mistake
Summer wasn't gone when I'd learned
All she had to show
She really gave all a boy could take

So now when I feel lonely
Still looking for the one and only
That's when I wish I was
Lying in the arms of Mary

So now when I feel lonely
Still looking for the one and only
That's when I wish I was
Lying in the arms of Mary

Mary, Mary

Mary was the girl who taught me
All I had to know
She put me right on my first mistake
Summer wasn't gone when I'd learned
All she had to show
She really gave all a boy could take

The lights shine down the valley
The wind blows up the alley
Oh, and how wish I was
Lying in the arms of Mary
Lying in the arms of Mary
Lying in the arms of Mary
Yeah, yeah, yeah
Lying in the arms
Lying in the arms of Mary
Lying in the arms
Lying in the arms
Yeah, yeah, yeah