Bryan Greenberg We Dont Have Forever / RR:Suche

Weil du nie denkst dass das letzte Mal das letzte Mal ist. Sie denken, da wird mehr sein. Du denkst, du hast es für immer, aber du hast es nicht.
Oder so ähnlich, lässt sich schlecht übersetzen 

Weil du nie denkst, dass das letzte Mal das letzte Mal ist. Sie denken, dass es mehr geben wird. Sie denken, Sie haben für immer, aber Sie tun es nicht.

Weil du niemals denkst das die letzte zeit die letzte zeit ist. Sie denken sie wollen mehr. Du denkst es bleibt für immer, aber du nicht. 

Der Schluß ab "but" ergibt keinen Sinn. Da liegt bestimmt ein Übertragungsfehler vor. Der Rest ist "basic English", Stoff von ungefähr Klasse 6.
Das solltest du mit Hilfe eines Wörterbuchs bequem schaffen. Ich empfehle pons.com. 

P.S.: because

, earnest

Weil du nie denkst, dass das letzte Mal das letzte Mal ist. Sie denken, es wird mehr sein. Du denkst, du hast Zeit für immer, aber das hast du nicht.

einmal auf englisch

Do I Have To Say The Words?

Rescue me from the mire
Whisper words of desire
Rescue me - Darling rescue me
With your arms open wide
Want you here by my side
Come to me - darling rescue me
When this world's closing in
There's no need to pretend
Set me free - darling rescue me

I don't wanna let you go
So I'm standing in your way
I never needed anyone like I'm needin' you today

Chorus

Do I have to say the words?
Do I have to tell the truth?
Do I have to shout it out?
Do I have to say a prayer?
Must I prove to you how good we are together?
Do I have to say the words

Rescue me from despair
Tell me you will be there
Rescue me - darlin' rescue me

Every dream that we share
Every cross that we bear
Come to me - darlin' rescue me



und auf deutsch!

Muss ich Die Wörter Sagen? Retten Sie mich aus den Sumpf-Flüstern-Wörtern des Wunsches Retten mich - Liebling rettet mich Mit Ihren Armen offen breit Wollen Sie hier durch meine Seite Kommen zu mir - Liebling rettet mich, Wenn dieses Schließen in der Welt in Es kein Bedürfnis gibt, sich Losgelassen ich zu verstellen - rettet Liebling mich

nicht will Sie So gehen lassen ich bin im Weg ich brauchte nie irgendjemanden wie ich bin needin' Sie heute Chor muss ich die Wörter sagen? Muss ich die Wahrheit sagen? Muss ich es ausrufen? Muss ich ein Gebet sagen? Muss ich mich zu Ihnen erweisen, wie gut wir zusammen sind? Tun Sie ich muss die Wörter sagen

Retten Sie mich aus der Verzweiflung Sagen mir, dass Sie sein werden dort Retten mich - darlin' retten mich Jeder Traum, dass wir Jedes Kreuz teilen, das wir tragen, Kommen zu mir - darlin' retten mich

Wenn Du den Text hast, kann ich ihn Dir übersetzen

Rette mich aus dem Sumpf
Flüstere Worte des Begehrens
rette mich, Geliebte, rette mich
mit deinen weit geöffneten Armen
Ich will dich hier an meiner Seite
komm zu mir, Geliebte, rette mich
wen diese Welt sich ihrem Ende nähert,
ist es nicht nötig zu heucheln
Befreie mich, Geliebte, rette mich

Ich will dich nicht weggehen lassen
Deshalb stelle ich mich dir in den Weg
Ich habe noch nie jemanden so gebraucht wie dich heute

Muss ich die Worte sagen?
Muss ich die Wahrheit sagen?
Muss ich es herausschreien?
Muss ich beten?
Muss ich dir beweisen, wie gut wir zusammen sind?
Muss ich die Worte sagen?

Rette mich vor der Hoffnungslosigkeit
Sag mir, dass du da sein wirst
Geliebte, rette mich

Jeder Traum, den wir teilen
jedes Kreuz, das wir tragen
komm zu mir, Geliebte, rette mich

http://www.songtext.net/

www.golyr.de falls du noch andere texte übersetzt haben willst

www.golyr.de
www.magistrix.de

Betreffende Zellen markieren, dann
Start > Fortmatvorlagen > Bedingte Formatierung > Regeln zum Hervorheben von Zellen > GLEICH > Zellen formatieren, die Folgendem GLEICH sind > dein Wort > gewünschte Formatierung > OK

die Zellen markieren um die es geht, dann im Menü Format, bedingte Formatierung. Dann bei Bedingung1 einstellen: "Zellwert ist" im Feld rechts daneben "gleich" im Feld daneben den Wert eintragen um den es geht. Dann den Button "Format" anklicken und z.B. die rote Farbe auswählen. Danach "ok" klicken. Dann wird alles, was der Bedingung entspricht in Rot geschrieben.

Du sagst:
". und eben das funktioniert nicht."
Dann beschreibe mal genauer, WAS Du machst, denn so wie PapaPapilion das beschrieben hat FUNKTIONIERT es, und nicht anders.

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Könnt ihr mir gute Film empfehlen. Nichts schnulziges und kein Horror. Kann auch ruhig etwas älter sein hauptsache gut. Brauche unbedingt was fürs WE.

Die hier sollten ziemlich gut sein und sind allesamt weder schnulzig noch Horror:

• The Matrix
• 2001: A Space Odyssey
• Being John Malkovich
• Cargo
• The Thirteenth Floor
  
• Papurika
• Contact
  
• Stranger Than Fiction
  
• Donnie Darko
• Life of Brian
  
• Sunshine
• Twelve Monkeys
• Solaris
• Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion
• Life Of Pi
  
• Children of Men
  
• I, Robot
  
• Minority Report
• Jacob's Ladder
• The Jacket
  
• Johnny Mnemonic
  
• Pan's Labyrinth
• Oblivion
• The Machinist
• The Matrix Reloaded
• The Matrix Revolutions
  
• Rise of the Planet of Apes
  
• Avatar
  
• Limitless
  
• Elysium
  
• The Life Of The Others
  
• The Hitchhikers Guide to the Galaxy
  
• I Heart Huckabees
  
• The Lord of the Rings 1
  
• The Lord of the Rings 2
  
• The Lord of the Rings 3
  
• World on a Wire
  
• Mulholland Drive
  
• Extracted
• Event Horizon
  
• Gattaca
  
• Pi
  
• V for Vendetta
  
• Serenity
  
• Mission to Mars
  
• Crank
  
• A Scanner Darkly
• Shutter Island
  
• Waking Life
• Cloud Atlas
  
• Sleep Dealer
  
• Syriana
• Saving Private Ryan
  
• Blade Runner
• The Time Machine
  
• Babylon A.D.
  
• Surrogates
• The Animatrix
• The Day the Earth Stood Still
  
• Immortal
• Ghost in the Shell
  
• Akira
• The Island
  
• American Beauty
  
• WALL·E
  
• The Truman Show
• Transcendence
  
• Caprica
• Gladiator
• Robin Hood
  
• Big Fish
• Push
• The Croods
• Midnight in Paris
• Pacific Rim
• Altered States
• Inception
  
• Europa Report
  
• Prometheus
  
• Im Westen nichts Neues
• Der Name der Rose
• Naked Lunch
• Nirvana
  
• Enter the void
  
• Memento
  
• Brazil
  
• Fear and Loathing in Las Vegas
  
• The Fountain
  
• Alice in wonderland
  
• Terminator 3: Rise of the Machines
  
• Total Recall
• Requiem for a dream
  
• 7 Psychos
  
• Videodrome
• They Live
  
• Confessions of a Dangerous Mind
  
• Primer
  
• Fight Club
  
• 1984
  
• Equilibrium
  
• American Psycho
  
• Dark City
  
• Strange Days
  

 Expertenantwort von , Community-Experte für DVD & Drama, 30.01.2015

• Blood In Blood Out
• Dark City
• Das verschwundene Zimmer
• Pacific Rim
• Quiet Earth
• The Man From Earth
• Ender's Game
• Moon
• Apocalypto
• Oldboy
• Thriller - Ein unbarmherziger Film
• I Saw The Devil
• Erbarmungslos
• Gran Torino
• Hard Candy
• 7 Days
• Still Crazy
• Fanboys
• Thunderstruck
• Spaceballs
• Sin City
• Willow
• Greenfingers
• Die Kunst des negativen Denkens
• Adams Äpfel
• God Bless America
• Dänische Delikatessen

usw. + Viel Spaß beim Stöbern

City of God
American Beauty
Der Pianist
Slumdog Millionär
Liste mit den TOP Drama Filmen
Beste Drama Filme - Top 10 Drama Filme 2013 / 2014 / 2015 - Filmtipps - Liste mit guten Drama Filmen - GuteFilmtipps.de
md

Pretty Woman oder so oder Kokowääh 1 und 2 viel Spaß

Fluch der Karibik, Terminator, Türkisch für Anfänger, Vielleicht lieber Morgen,
Oder suchst du was bestimmtes in welcher Kategorie? Sciene Fic oder andere`?

Thor,Hulk,Flash,Superman,The Avengers,Captain America, Iron man, the fantastic 4,