California Sunshine Nasha / RR:Suche

da ist der text auf französisch:
http://www.lyricsdownload.com/mylene-farmer-california-lyrics.html

schonmal

California
Kalifornien

Flughafen, Abfertigungshalle
Aber um alles in der Welt weggehen
Das ist der Blues, der Anfall von Melancholie
Der sichere Check-Out
Komme die Nacht und schlage die Stunde
Und ich sterbe
Zwischen Apathie und Schwerfälligkeit
Wo ich mich aufhalte
Die Optik/Sichtweise ändern, den Exit nehmen
Und mich nach Amerika schicken
Sex Appeal, das ist Sunset
Das ist Marlboro, das mir zulächelt
Meine Liebe, mein Ich, ich
Weiss, dass es existiert
Die Wärme der Hingabe/des Zurücklassens
Das ist wie eine Symphonie

Er ist sexy, der Himmel von Kalifornien
Unter meiner Haut habe ich L.A. in Überdosis
So sexy der Spleen/die Schwermut eines Road Movie
Im Rückspiegel mein Leben, das "anamorphosiert"*

Ich habe keine I.D. mehr, aber wohl die Idee
Mir den Freeway zu leisten
Das ist die Verschmelzung/Osmose*, on the Road,
des Asphalts unter den Füssen
Soll die Nacht kommen, das ist der Jetlag
Der mich aus der Bahn wirft/mich verschiebt
Das L.A.P.D.* gibt mir einen Verweis
Das ist kein Drama
Sich einen Trip machen, sich einen Strip genehmigen
Unter der Sonne am hellen Mittag
Sechs Uhr morgens, ich bin "versetzt"
Ich bin das Eis im Wasser, ich bin melo/rührselig/sentimental, sag*,
meine Liebe, meine Wesson
mein Feuerwerk/Kunstgriff
die Wärme der Kanone/des Geschützes
das ist wie eine Symphonie


Übersetzung: Iris Kyburz, August 2000

Das könnte es sein, oder?

Hier nochmal der Link:
Mylène Farmer - California

1. kleine Korrektur, später mehr:
meine Liebe, meine Wesson
mein Feuerwerk
die Wärme des Pistolenlaufs
das ist wie eine Symphonie

Laut dem Buch "Wir wollen nur deine Seele" von Ulrich Bäumer, steckt hinter dem o.g. Song von den Eagles ein okkulter, satanistischer Hintergrund. Was meint ihr dazu?

Indirekt hat es schon mit der dunklen Seite zu tun, nämlich das Hotel California symbolisiert nicht anderes als den Machttempel der Musikindustrie, frei nach dem Motto – komm rein und verkauf mir deine Seele – dann wirst du ein Star und bist reich.

Hallo Olga1970 Interessanter Aspekt. Vor allem, weil laut dem o.g. Buch die Church of Satan sich in der California Street in Los Angeles befindet.

Hi, da ist ein Bezug zu dieser - ich nenne es mal - Einrichtung. Aber bei den Eagles ist das eher als Metapher oder Ironie zu verstehen, weil sie nicht mit diesem System mitgespielt haben. Viele vermuten ja satanische Botschaften - rückwärts gespielt allerdings - aber vorwärts hat es wohl noch niemand wirklich verstanden Irgendwie schwer schriftlich zu erklären. Und alle blöd gelaufen irgendwie übrigens, schade.

Dem stimme ich zu. Es gibt auch die Theorie, dass das "Hotel California" die Drogenabhängigkeit oder Sucht im allgemeinen symbolisiert.

nicht nur bei dem. bei allem was heute so im radio läuft. kannst ja mal youtube kontaktieren und z.b. eingeben: unterschwellige botschaften musik, subliminal messages music, rückwärtsbotschaften etc. die sagen da in den Liedern teilweise Dinge, die ich hier nicht wiedergeben möchte.

Den Song wirst du heute kaum im Radio hören.

Das o.g. Buch ist wohl meiner Meinung nach als christlichen Fanatismus zu betrachten. Trotzdem ist der Text des Songs ziemlich kryptisch.

Hotel California" ist ein Evergreen und läuft noch oft im Radio.

Hab´ nie so genau hingehört, aber der Song ist gut.

Ich habe ein Lied auf sunshine live gehört das hatte eigentlich nur den text: "We all live and die" schien ein remix zu sein. Offenbar gibt es viele remixe von dem track und ich finde leider nicht den richtigen. Das lied muss so 2014/2015 raus gekommen sein. Von wem ist es?

das hier vielleicht?
Spektrum we all live and die - YouTube

Finde den Text seit Jahren faszinierend, soweit ich ihn beim Hören mitkriege - kann ihn aber nicht 100% übersetzen. Wer kann mir helfen?

Hier in deutsch: http://www.superlyrics.de/16275/songtext/eagles/hotel_california.html

Auf http://www.golyr.de findet man viele Songtexte ins Deutsche übersetzt.

ich würde mir gerne einen anderen katastrophen-film wie mission to mars oder sunshine oder sowas ähnliches, dass sich entweder im weltall spielt oder in der luft. hätte da jemand einen vorschlag?

da gibts einige, z.b. event horizon, pandorum, moon, red planet. es gibt auch ne gute webseite mit vielen Infos zu weltraumfilmen: Weltraum Filme und Weltall Filme - Weltraumfilme.de