Chico Buarque Convite Para Ouvir / RR:Suche

Cuando no tengas donde ir
cuando te sangre la nariz
cuando te duela la cabeza
y se termine esa cerveza
cuando las alas de tu avion
se derritan sin razon
y alcanzare la soledad
que ya ha matado a la ciudad

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Y si logras sobrevivir
habra fusilo de maldad
preguntarás en donde estás
preguntarás que te paso
me voy a poner a fumar
sin preocuparme nada más
total ya es tarde pa' volver
total ya es tarde pa' soñar

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Yo rompere tus fotos.

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Yo romperé tus fotos.

Hallo @ 81


Es ist zwar südamerikanisches Spanisch - La Mosca Tsé Tsé sind ja aus Argentinien -

aber ich versuche mich einmal an einer Übersetzung:


Wenn du nichts hast, wo du hingehen kannst
wenn deine Nase blutet
wenn du Kopfschmerzen hast
und du kein Bier mehr hast
wenn die Flügel deines Flugzeuges
ohne Grund geschmolzen sind
und wenn der Krebs der Einsamkeit
die Stadt hat sterben lassen.


Ich werde deine Fotos zerreißen
deine Briefe werde ich verbrennen
damit ich dich nicht mehr sehen muß
damit ich dich nicht mehr sehen muß


Und wenn du es schaffst,
den Sturm der Verbrechen zu überleben
wirst du fragen wer du bist
wirst du fragen was dir passiert ist


Ich werde das Rauchen anfangen
ohne mir Sorgen um irgentetwas zu machen
wie auch immer, es ist ohnehin zu spät, umzukehren
wie auch immer, ist es auch zu spät zu träumen


Ich werde deine Fotos zerreißen
Ich werde deine Briefe verbrennnen
damit ich dich nicht mehr sehen muß
.



Man könnte den Abschnitt mit den Flugzeugflügeln sicherlich noch etwas anders interpretieren und dadurch zu einer anderen Übersetzung kommen - gleiches könnte auch gelten für den Abschnitt mit dem Krebs der Einsamkeit -

aber ich denke, in etwa kommt es den spanischen Worten ziemlich nahe.



LeckerSchmecker

1. Das ist Spanisch.
2. Die Übersetzung :

Wenn Sie nicht gehen müssen
Nasenbluten, wenn Sie
wenn du den Kopf schmerzt
und das Bier ist fertig
wenn die Flügel Ihr Flugzeug
Schmelze ohne Grund
erreicht und die Einsamkeit
die bereits der Stadt getötet

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Und wenn es Ihnen gelingt, zu überleben
es wird böse sein Gewehr
frage mich, wo du bist
Sie bitten um Schritt
Ich werde mit dem Rauchen anzufangen
ohne sich Gedanken über etwas anderes
es ist zu spät insgesamt pa 'Rückkehr
es ist zu spät insgesamt pa 'Traum

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Ich breche Ihre Fotos.

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Ich breche Ihre Fotos.

Ich weiß! Ich benutzte Google Übersetzer. Ich weiß auch, dass der Übersetzer beschissen ist, aber ich kenne keinen anderen.

Die gebrechliche Fliege

Wer ist der, der immer weiß gekleidet geht?
Der seine Moralstandarten auferlegt,
Der die Massen segnet, die ihm nachlaufen
und den jeder "Seine Heiligkeit" nennt?

Aber nein! Aber nein! Er ist kein Sänger in einer Rockgruppe!
Er macht keine Filme oder ist im Fernsehen,
Er ist das Oberhaupt einer Religion
Ah! Mutter Gottes!

Ay! Man muss die Macht sehen, die dieser Alte hat
Welche Quasselmethoden er zum Überzeugen benutzt
Die Reichen und die Prominenten stehen Schlange
um ihr Plätzchen im neuen Eden zu kaufen

Aber nein! Aber nein! Er ist kein Starfußballer
Er hat nicht beim Eurovision gewonnen,
Er ist das Oberhaupt einer Reiligion
Ah! Mutter Gottes!

Welch' Talent? Welch' Überzeugung?
Das ist der Tanz der Fliegenklatsche!

Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!
Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!

Man hat mir erzählt er hat seinen Staat,
Den reichsten der Welt, dieser Elende
Man muss sehen wie porfitabel seine Lehre für euch ist
In Christus' Namen seid ihr reicher geworden!

Oh nein! Wie viele starben in Gottes Namen?
Welche Erinnerung an die Inquisition!
Immer an den Seiten irgendwelcher Diktatoren,
Ach! Mutter Gottes!


Welch' Talent? Welch' Überzeugung?
He, dies sind Töne für alle Heiligen im Vatikan!

Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!
Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!

Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg!

Du solltest nachdenken, wenn du nicht arbeiten gehst,
Ich glaube kein Wort von diesem klerischen Scheiss!
.Lügner!

Ska-P – La mosca Cojonera deutsche Übersetzung | Golyr.de

@ mystress75


Das ist eine sehr gute Übersetzung - leider aber nicht die des gesuchten Liedes.
Du hast wahrscheinlich bei der Suche nach einer Übersetzung übersehen, daß die Interpreten von "Para no verte más" die argentinische Band La Mosca Tsé Tsé ist.

Deine Übersetzung ist die zu La Mosca Conojera von Ska-P, einer Punk-Band aus Madrid.


Ich wünsche Dir dennoch einen schönen Sonntag ☺


LeckerSchmecker

spanisch.

NICHT MEHR SEHEN WOLLEN


.
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas

=
Ich zerreiße Ihre Fotos,
ich will ihre Briefe verbrennen
will sie nicht mehr sehen

Zur Bedeutung der Vorsilbe para folgender Link:

Griechische Präpositionen – Wikipedia


Das Wort para hat aber auch einige Bedeutungen, dazu klicke hier:
Para – Wikipedia

das griech Wort para bedeutet bei, neben, entgegen.

Im Türkischen gibt es für "Geld" das Wort para.

In der Chemie ist die die para-Stellung an C6-Ringen, die, die gegenüber dem namensgebenden höchstsubstituierten C-Atom liegt.

Da gibt es noch die ortho-Stellung:
neben dem 1. C-Atom .
Die meta-Stellung am 3.
und am 4. ist dann para-Stellung.

5.C-Atom ist Spiegelbild
Am 6. C-Atom spiegelbildlich

Para ist dann immer "gegengleich"
vergl.: paramilitärisch
Paradox, usw.

aus dem griechischen stammende vorsilbe mit der bedeutung : "bei", "entlang","über"-"hinaus",des weiteren "gegen", "abweichend"

"In parasozialen Situationen - zum Beispiel bei der Interaktion mit einer Fernseh-Persona - existiert keine wechselseitige Koorientierung zwischen Fernsehfigur und Rezipient/in. Die Fernsehfigur richtet ihr Verhalten vornehmlich nach ihren eigenen Plänen aus, denn sie verhält sich völlig unabhängig davon, wie die Zuschauer/innen situativ reagieren. Die einzige Einwirkung, welche in der parasozialen Situation feststellbar ist, geht somit von den Personae aus: Der Zuschauer/die Zuschauerin wird infolge der Beobachtung der "Aktionen" der medial dargestellten sozialen Entitäten beeinflusst . Seine/ihre Reaktion kann aufgrund des fehlenden Rückkanals jedoch keinen Einfluss auf die Fernsehfigur haben. Es treten daher keine Reaktionen zweiter Ordnung auf, wie es in der interpersonellen Interaktion der Fall ist . Parasoziale Interaktionen entsprechen somit einer in der Sozialpsychologie als asymmetrisch bezeichneten Interaktionsform . Bereits in dieser strukturorientierten Analyse parasozialer Interaktionssequenzen wird somit deutlich, dass ihr besonderer Charakter in der fehlenden Wechselseitigkeit besteht. Die Reaktionen der Rezipient/inn/en stellen keine Reizangebote für den Ausgangsakteur dar, wie es zwangsläufig in der interpersonellen sozialen Interaktion der Fall ist. Auf diese Weise besitzen die Rezipient/inn/en die Freiheit, bei Bedarf all jene Verhaltensäußerungen, die sie bewusst kontrollieren können und die sie mitunter in interpersonellen Situationen aus strategischen Zwecken einsetzen, in parasozialen Settings ohne jegliche Folgen oder gar Sanktionen durchzuführen ."
ausführlicher nachzulesen hier: http://www.ijk.hmt-hannover.de/psi/

Hallo ich bin in der 7b möchte aber nächstes Jahr in die 7a aus dem Grund das ich dort einfach die besseren Freunde hab und sogar meine Freundin! Ich mache mit ihnen immer vor der Schule und in der pause und nach der Schule was kann man dann wechseln? Mit meiner klasse komme ich schon klar aber ich wurde wirklich gerne in die parallel klasse Geht das? Einfach wechseln? Danke^^

Das entcheidet die Lehrerkonferenz, allgemein kannst du mal anfragen , eine Garantie gibt es nicht auch weil du dort ja auch gut klar kommst.

nein, so einfach geht das nicht, nur weil du wegen der freunde. ne ne. das machste zu einfach.

Besprich das mit deinen Eltern und deiner Klassenlehrerin. Bereite dich auch auf die Aussage "du sollst im Unterricht zuhören und nichts mit deinen Freunden machen" vor.

nein.das geht nicht. max.wegen mobbing.aber ich glaube selbst dann wechselt man eher die schule.

Vllt, solltest du das in deiner Schule erfragen, so "völlig ohne Grund" ist das vermutlich auch nicht möglich. Und Freundschaften in anderen Klassen zählen da oft nicht. Versuchs aus.
ABER: es schadet garnichts, sich auch mal allein ohne tolle Freunde irgendwo durchzuschlagen und Erfahrungen zu sammeln. Wenn du dich mit deiner jetzigen Klasse gut verstehst, dann ist es doch ok, wenn du deine Freunde usw. in den Pausen, vor und nach der Schule siehst.

Pico ist 14 und Chico auch. Coco ist eine Fee aber wenn er ein alter hat dann so 14-16.

Die sind doch immer jung, die altern doch nicht

12-15. So alt sind die und warum sollen sie altern das schaut niemand mehr an

Da gehen die Meinung auseinander aber wenn ich mich einer Meinung anschließen müsste würde ich sagen:
Pico is 15, Chico is 14, Coco is 16-18.
Das solllte ungefähr hinkommen^^ 

Ich glaube, dass da kein genaues Alter bekannt ist. Ich schätze mal die sind 10 bis 12 Jahre alt.