Coco Montoya Suspicion / RR:Suche

wäre nett wenn ihr euch den mal anschauen könnt und sagen wie ihr in findet bzw. fehler seht
Plantez le décor Gabrielle est une chanteuse de beuglant du soir et elle est une petite couturière destinée à refaire de jour. Mais un jour, Gabrielle, qui trouve refuge chez son protecteur Etienne Balsan. Á la fin, elle tombe amoureux de Boy Capel, l'homme qui pourtant l'aimait aussi. C'est l'histoire de Coco Chanel, qui incarna la femme moderne avant de l'inventer.

Meinst Du den Originaltext oder den Text, den Du zurecht geschnippelt hast? Hast Du überhaupt verstanden, was Du "geschrieben" hast?
Ich kennen den Film und habe mich gefragt, wie Du darauf kommst, dass sie eine chanteuse de beuglant war - bis ich das gefunden habe: Coco avant Chanel - film 2008 - AlloCiné
Es ist nicht falsch, sich Anregungen oder Informationen zu holen. Es ist aber falsch, nicht zu zitieren und noch "falscher" (ja, ich weiß, dass es "falscher" nicht gibt) wird es, wenn man dann irgendwelche Satzfetzen aneinanderklebt und noch nicht einmal vernäht.
Das Fettgedruckte ist von Dir, bereits korrigiert, der Rest ist eins zu eins übernommen:
Gabrielle est une chanteuse de beuglant du soir et elle est une petite couturière destinée à refaire de jour. Mais un jour, Gabrielle, qui trouve refuge chez son protecteur Etienne Balsan. À la fin, elle tombe amoureuse de Boy Capel, l'homme qui pourtant l'aimait aussi. C'est l'histoire de Coco Chanel, qui incarna la femme moderne avant de l'inventer.
Viel Eigenes ist das ja nicht.

• Wie gesagt, chanteuse de beuglant stimmt so nicht, das ist aus dem Zusammenhang gerissen.
• "Mais un jour, Gabrielle, qui trouve refuge chez son protecteur Etienne Balsan." ist kein Satz. Nach dem Subjekt folgt nur noch ein Relativsatz, den Du einfach aus dem anderen Text drangehängt hast. Das ist natürlich falsch, weil der Hauptsatz nicht vollständig ist.
• "elle tombe amoureuse" Du musst angleichen.
• Der Kinotext steht in der Vergangenheit , Deiner in der Gegenwart. Passt natürlich nicht zusammen.
• Der Kinotext hat Konnektoren , die natürlich nicht mehr passen, wenn man Sätze aus ihrem Zusammenhang reißt.

3 Kommentare anzeigen Kommentar von , 22.09.2014 Wenn Du das alles so lässt, hoffe ich, dass Dein/e Lehrer/in auf die Idee kommt, mal "Deinen" Text bei google einzugeben. Ich finde es echt frech und dreist, Texte anderer einfach so als seine eigenen auszugeben. Ich habe nichts dagegen, was zu übernehmen und bin auch nicht päpstlicher als der Papst. Aber da ist quasi keine Eigenleistung mehr zu erkennen.

Ich war gestern Mittag so richtig in der Stimmung dafür

Plantez le décor Gabrielle.
Gabrielle elle-même est une chanteuse de beuglant du soir tandis qu'elle est une petite couturière destinée à refaire de jour. Mais un jour, elle trouve refuge chez son protecteur Etienne Balsan. Á la fin, elle tombe amoureuse de Boy Capel, l'homme qui pourtant l'aime aussi.
C'est l'histoire de Coco Chanel qui incarna la femme moderne avant de l'inventer

Coco avant Chanel - Comédie dramatique - L'essentiel - Télérama.fr
petite couturière destinée à refaire les ourlets

Abgesehen davon, dass die "Korrektur" ja keine ist, weil nur 17 Wörter von uktutor stammen:

• À la fin.
• tandis que passt hier meiner Meinung nach nicht.
• pourtant passt auch nicht, das stand im Originaltext, passte da auch, aber natürlich nicht, wenn es aus seinem Zusammenhang gerissen wird.
• Mir erschließt sich nicht, warum Du das passé simple lässt.

 Antwort von , 23.09.2014 Liest sich recht übel, wo hast du das her?
,.so ähnlich "sprechen" Türken in Deutschland, die schon ein paar Jahre hier sind, aber nichts von der Sprache wirklich gelernt haben, ähm?

Guck Dir mal die anderen Antworten an, dann weißt Du, dass das Flickwerk ist, wobei der Originaltext richtig war.

ach die Lolle ist überall, du echt, ist mir doch eine Ehre,.

Je ne connais pas le film Coco Chanel.
Propositions?
le soir. petite main le jour.
A la fin, elle tombe amoureuse de Boy Capel qui lui aussi l'aimait

Mais un jour, Gabrielle trouve refuge chez son protecteur Etienne Balsan.
C'est l'histoire de Coco Chanel qui incarna.

Ich würde neben ihrer Biographie auch noch die gesellschaftlichen Veränderungen in ihren frühen Jahren und die Entwicklung von Philosophie, Kunst und Mode in dieser Zeit mit einbringen. Sie war ja auch so etwas wie jemand, der einem neuen Zeitgeist die richtigen Kleider angezogen hat.

In welchen Jahren kreierte Coco Chanel:
das kleine schwarze
den Regensmantel
den engen wintermantel
den hut zum zusammenlegen für den koffer
die lange hosen
schuhen mit männerabsätzen
den kurzen rock
das chanel-costum

Dies alles sind Kleidungsstücke für frauen.
Vielleicht weiß ja jemand von euch das eine oder andere.
schon mal.

1926 das "Kleine Schwarze"
1954 das Chanelkostüm
mehr habe ich leider nicht gefunden

das wichtigste findest du doch hier
musst dann nur etwas in eigenen worten schreiben
und dann halt mit dem lernen
Coco Chanel – Wikipedia

also ich würds so machn

Wie wärs mal mit eigener geistiger Anstrengung? Man lernt am meisten, wenn man sich mit einem Thema ausführlich beschäftigt. Das solltest Du nicht einfach ignorieren. Wie kannst Du stolz auf eine Leistung sein, die nicht Deine eigene ist?

Ich bräuchte das Referat, um mir eine Anregung zu geben, wie ich es gestalten könnte. Ich befasse mich schließlich schon seit drei Tagen mit dem Thema und habe noch nichts Produktives herausgebracht. Ich möchte ja nicht das referat abschreiben, sondern es soll mir nur behilflich sein.

Ja aber da is Süßungsstoff drin un das is jetz auch net viel besser

Ja, sonst dürften die damit ja nicht werben.

Ganz ohne geht es nie, aber es ist erheblich weniger drin als in normaler Coke.

dafür ist süßstoff drin genauso beschissen

Nein, die sagen das bloß um neue Kundenstämme zu erschließen.
-.-
natürlich ist da weniger Zucker und weniger kalorien drin. Wenn die das nur so sagen würden und das köme raus wäre es für das unternehmen gewesen.