Dana Gillespie Have I Got Blues For You / RR:Suche

Wir möchten den Übersetzungstext im Booklett unserer Hochzeit abdrucken und ich finde im Internet nix fertiges .

Mir gehts hier um den ganzen Text. Er muss nicht hundertprozentig wortwörtlich übersetzt sein, sondern so, dass die nicht-englisch sprechenden Gäste kapieren, worum's geht.

Sieh in meine Augen
Du wirst sehen was du mir bedeutest
Such in deinem Herzen, such in deiner Seele
Und wenn du mich dort gefunden hast
Dann wirst du nicht länger suchen

Sag mir nicht, es hätte keinen Wert es zu versuchen
Du kannst mir nicht erzählen, daß es nicht wert wäre dafür zu sterben

Du weiß das es wahr ist
Alles was ich mache, mache ich für dich

Sieh in dein Herz
Du wirst erkennen, es gibt nichts vor dem man sich verstecken muß
Nimm mich wie ich bin
Nimm mein Leben, ich würde alles geben
Ich würde mich opfern

Sag mir nicht, es hat keinen Wert dafür zu kämpfen
Ich kann nichts dagegen machen, es gibt nichts das ich mehr will

Du weiß das es wahr ist
Alles was ich mache, mache ich für dich

Keine Liebe ist wie deine Liebe
Und keine andere könnte mir mehr Liebe geben
Es ist alles Nirgendwo solange du nicht da bist
Für immer und ewig

Oh, du kannst mir nicht erzählen das es nicht wert ist es zu versuchen
Ich kann mir nicht helfen
Es gibt nicht das ich mehr will

Ja, ich würde für dich kämpfen, ich würde für dich lügen
Ich würde für dich auf einem schmalen Seil laufen
Ja, ich würde für dich sterben

Du weißt das es wahr ist
Alles was ich mache, ich mache es für dich.

Alles was ich mache, mache ich für dich.
Alles was ich auch machte, hab ich für dich gemacht.

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Hallo,
Wollt mal fragen ob jemand weiß worum es im Song "I Got You" von Leona Lewis eigentlich geht. Ich kann sehr gut Englisch, und kann mir den Songtext zwar so auch wörtlich übersetzen, aber ich verstehe den Inhalt bzw. die Bedeutung davon nicht so wirklich. Oder hat jemand eine sinngemäße Übersetzung für mich?
"I Got You" heißt ja so wie viel wie "Ich hab dich", "Ich hab dich verstanden", "Ich verstehe dich", aber irgendwie macht das keinen Sinn.
Das is der erste Songtext den ich nicht verstehe aber vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen Für die beste Antwort gibt's natürlich auch die Markierung Beste Antwort
schonmal, Tobi

Genau sowas hab ich nicht gesucht, "Ein Platz zum zerbrechen, Ich hab dich, Keine Notwendigkeit zu fragen, Ich hab dich", was soll ich damit anfangen? Google kann ich selbst benutzen

jedr muss sich sein eigenes bild bilden

In dem Lied verstehe ich immer:
"I feel for you"
"I feel for you, for you"

Das wird in den Discos rauf und runter gedudelt, aber wie heißt es?

The Disco Boys feat. Manfred Mann`s Earth Band - For You
For You - The Disco Boys: Amazon.de: Musik hier sind Höhrproben ob es wirklich das richtige Lied ist

for you ~ disco boys
schön! die frage quält mich schon ewig!

und sie singen "i came for you" hab jetzt mal genauer hingehört

ja aber das lied heißt for you! ich hoffe ich konnte dir helfen?

das freut mich ich helfe doch gerne Menschen in meinem Alter anderen natürlich auch
Wielange bleibst du denn noch online?

Ich sammel schon mal für Silvester, wenn ich wahrscheinlich auf einer Privat-Party DJ spielen werde.
Da ich mich auf dem Gebiet Techno überhaupt nicht auskenne, ich aber genau weiß, dass einige wieder Liedwünsche in der Richtung haben werden, möchte ich mich vorbereiten.
"For you" von den Disco Boys kenne ich mittlerweile. Welche Lieder werden wohl noch von mir gefordert werden? Mit welchen Liedern kann man um "For you" eine ansehnliche Techno-Phase aufbauen?

schon mal für Antworten!

P.S.: Ja, ich weiß, dass For you kein Techno ist, aber wie gesagt: Ich kenne mich da nicht aus.

Gebrüder Teichmann - Disko B
Quietpoint - Pastamusik ltd.
Louderbach - Underline
Samim - Get Physical Musik Soul Capsule - Perlon
Little Louie Vega pres. Anane' : Shake Dat Booty
Little Louie Vega pres. Anane' : Shake Dat Booty
Larry Tee feat. Princess Superstar : Licky
Deadmau5 : Not Exactly
Samin : Setupone
Anomaline : High Lights
Digital Villains : I'm Down
Tony Allen : Kilode
Underworld : Crocodile
Sandy Rivera & Haze : Freak
Elias LAndberg, Anders JAcobson : Synopsis


DJ Tocadisco - Nobod likes the records that i play
YouTube


Mylo vs. miami sound machine - doctor pressure
Mylo vs. miami sound machine - doctor pressure - YouTube


Hi Tack - Say Say Say
YouTube


Room5 - Make love
Make Love - Room 5 - YouTube


Roger Sanchez feat. GTO - Turn On The Music
Roger Sanchez feat. GTO - Turn On The Music - YouTube


Freeform Five - No More Conversations - Mylo Remix
YouTube


Los Banditos Films - Conways - walk in the park
Los Banditos Films - Conways - walk in the park - YouTube

war so frei dir gleich als vorgeschmack diverse videos mit als link zu schicken

meld dich per pn wenn ich dir n paar lieder schicken soll oder du noch mehr brauchst

ps: for you - disco boys.gehört in richtung house

Tiga - Pleasure from the Bass
YouTube kopieren

Chocolate Puma - Always and Forever
Chocolate Puma - Always & Forever - YouTube kopieren

Hoxton Whores - Friday Saturday Love
Hoxton Whores-Friday Saturday Love - YouTube kopieren

Gabi Newman - Eva
Gabi Newman - Eva - YouTube kopieren

Moonbotica - June
YouTube kopieren

Timo Maas - First Day
YouTube kopieren

Tomcraft - Electronic Poy

Tiga - Louder than a Bomb
Tiga - Louder Than A Bomb - YouTube kopieren

Cosmic Gate - Should have Known
cosmic gate Should have known - YouTube kopieren

Margot meets the melody maker - Torch
Dirty South VS Evermore - Its Too Late
YouTube kopieren

Fischerspooner - Emerge
Fischerspooner - Emerge - YouTube kopieren

Till west & DJ Delicious - Same man
YouTube kopieren

Cicada - The things you say
YouTube kopieren

Mason - Exceeder
YouTube kopieren

Diktator - Weekend
Ricky Rivaro - The beat inside

Martjin Ten Velden - I wish you would
Martijn Ten Velden - I Wish You Would - YouTube kopieren

Fedde le grand - put your hands up for detroit
YouTube kopieren

Mylo - muscle car
YouTube kopieren

Till westwood - rocking
Ame - Rej
YouTube kopieren

Mr.J & Mr.H - Loveride
Pacjam - Urban Minds
Pacjam - Urban Minds - YouTube kopieren

Fairmont - Gazebo
fairmont gazebo dance house - YouTube kopieren
YouTube kopieren

Noir - My Mtv
Noir My MTV live Jay Metro @ London Sounds Dekcuf Ottawa - YouTube kopieren
YouTube kopieren

Switch - A Bit Patchy
Switch - A Bit Patchy - YouTube kopieren
Dj Switch - A Bit Patchy - YouTube kopieren

Eyerer & Chopstick - Electric
YouTube kopieren

Hast du vielleicht noch ein paar Sachen, die mehr in Richtung House gehen? Die sind bei uns glaube ich am beliebtesten.
Und schon mal für die Vorschläge! Da kann ich einiges von gebrauchen.

Klar hab doch gesagt meld dich.ich stell die mal noch ne liste zusammen die schick ich dir per pn.

AUF JEDEN FALL JECKYLL & HYDE - FREEFALL!
mein absolutes lieblingslied und der HAMMA!
Wenn du noch mehr willst sag mir per pn bescheid ich hab da noch jedemenge partytechno

Auf jeden Fall David Guetta feat. Chris Willis mit Love is gone!

Ja auf jeden fall FREEFALL ein absoluter muss und noch vielleicht CASCADA every time we touch
oder "move your hand up" interpreten weiß ich leider nicht

Ist zwar auch kein Techno, aber mit "Mr.Vain", "Insomnia" und "Pump up the jam" liegst Du auch nicht verkehrt!
Spezial-Tip : Entre dos tierras von Hereos del silencio. da geht auch die post ab!