Dave Gross You Dont Love Me / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Hallo,
habe neulich ein T-shirt gesehen, auf dem folgendes stand: "Love me or leave me at London". Aber das ist doch falsch, oder? Irre ich mich da oder verstehe ich den Witz dahinter einfach nur nicht? Ich finde, dass die Präposition "at" hier nicht richtig ist und es vielmehr "Love me or leave me in London" heißen sollte. Was sagt ihr?

Hast nicht zufällig eine Regel/Erklärung auf Lager? Irgendwie bin ich noch immer nicht überzeugt.

Es kommt noch etwas vor das an rock n roll erinnert eine e-gitarre oder so

Ja gibt es, :)
ist von Lil Jon
Es heißt "Don't **** with me"
YouTube

Nur nebenbei:
Lil Jon hat hier Raining Blood von Slayer gesamplet
Slayer - Raining Blood - YouTube

Viel Spaß

nein es ist kein rock n roll es spielt lediglich eine e gitarre mit

Denke das es so heißt, ansonsten wird das "off" weggelassen. Ist aber schwierig zu hören, was statt off sonst gesungen wird.

Ist soviel ich weiß, ein Mann der es singt.
Vielleicht kann mir hier jemand helfen und es mir bei You Tube suchen!

schon mal für .

.Rea

Hi,

die Band nennt sich The Last Goodnight:
The Last Goodnight ~ Pictures of you - YouTube

kommt davon wenn man am Telefon hängt und sich grad verabschiedet

Hallo Daytona,

auch dir für die schnelle Antwort.
Hatte es gestern Abend wieder im Fernsehen gehört.
Jetzt weiß ich wenigstens wie es heißt und von wem der Song
ist. Wußte nur nicht, dass es von einer Gruppe ist.
Dafür ein paar Pünktchen für Dich

.Rea

Wollte mit Top bewerten, entschuldige bitte.
Hatte zu schnell geklickt. Schei.
Hoffe Du bekommst die Punkte trotzdem.

The Last Goodnight ~ Pictures of you - YouTube

Da hat wohl bei Dir der Fehlerteufel eingeschlichen

Hallo Hautres,

trotz Fehlerteufel, was ja gerade auch bei dem Song passieren kann,
ganz herzlichen Dank für Deine .
Das hatte ich gestern wieder gehört und es gefällt mir so gut.
Hatte dann überlegt, ob ich hier fragen sollte.
Jetzt sehe ich, dass es richtig war. Würde sonst noch immer
überlegen wie es heißt. So kann ich es mir öfters anhören

*gg* ich glaube fast das ist ansteckend

Keine Ursache, hier wird einem doch immer geholfen

Ja ist sehr ansteckend.
Habe mich auch unten vertippt. War zu schnell mit bewerten, dann auch noch falsch. Sollte ein Top werden.
Hoffe Du bekommst die Bonuspunkte trotzdem.

Ja es ist schön, dass Hilfe so schnell und nah ist

Haben ja beide ein hilfreich bekommen, da passt das schon

Hier auf jeden Fall und bei Musik sogar richtig schnell
(wie man unschwer erkennen kann, ein Lieblingsthema von mir

Ja dann weiß ich nächstes mal Bescheid und rufe Dich
Abends zu Hause an, um zu fragen

*lach* kannst du machen, bin immer da:)

Erick Morillo feat P diddy - Dance I said

Come here
Feel me
Touch me
Like me
Lick me
Bite me
Suck me
* me

Come here
Feel me
Touch me
Like me
Lick me
Bite me
Suck me
* me

Let''s go!

Don''t stop
Feel good
Real good
So good
Love me
Adore me
Hate me
Hate me
Hate me
Love me
I love you
Love me
Let''s rock
Don''t stop
Keep going
Let''s move
Let''s groove
Let''s dance
Let''s dance
Lets dance

Dance I said, dance!
Dance I said, dance!
Dance I said, dance!
Dance motherfuckers!

So tense
So pasionate
So fake
So real
Come here
Feel me
Touch me
Like me
Lick me
Bite me
Suck me
* me

Let''s go!

Don''t stop
Feel good
Real good
So good
Love me
Adore me
Hate me
Hate me
Hate me
Love me
I love you
Love me
Let''s rock
Don''t stop
Keep going
Let''s move
Let''s groove
Let''s dance
Let''s dance
Let''s dance

Dance I said, dance!
Dance I said, dance!
Dance I said, dance!
Dance motherfuckers!

So tense
So pasionate
So fake
So real
Real good
So good
Let''s rock
Don''t stop
Don''t stop
Dont'' stop
Let''s rock
Let''s rock
Let''s dance
Lets dance
Move

Let''s go!

Come here
Feel me
Touch me
Suck me
* me
Lick me
Bite me
Like me
Don''t stop
Feel good
Real good
So good
Love me!
Adore me!
Hate me!
Hate me!
Hate me!
Love me!
I love you!
Love you!
Let''s rock!
Dont'' stop!
Keep going!
Let''s move!
Let''s groove!
Let''s dance!
Let''s dance!
Let''s dance!

Dance I Said, Dance!

Dance motherfuckers!
Now!