David Crosby If I Could Only Remember My Name / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

ich muss auf dem sommerkonzert unserer schule call my name auf dem klavier spielen. meine klasse wird dazu singen. ich bräuchte aber eine passende begleitung für den refrain. am besten etwas lauten und poppiges.

ich hol mir so was immer von Online-Notenhändlern, z.B. www.greatscores.com

Das kostet 3,75 Euro und ich kann mir die Noten herunterladen und Ausdrucken nach Installation einer mitgelieferten Notensoftware.

Hat immer gut geklappt.

Kostenlos wirst Du Songs im Netz kaum finden wegen der Urheberrechte.

nein du verstehst mich nicht. ich meinte eine begleitung suf dem klsvier spielen. ich hatte jetzt gehofft, das du mir noten aufschreibst also zumbeispiel c e g usw. ich will das nicht runterladen. deswegen ja klavier...

oder halt beispiel songs wo ich mir was abgucken könnte

Hab dich schon richtig verstanden.

Harmonien rausschreiben kannst du ja selbst machen. Irgendwann fängt jeder mal an... ;)
Ist gar nicht so schwer: Ans Klavier setzen, Musik Stück für Stück abspielen, Akkord aufschreiben (Tonart genügt) und nächster Takt.
Ein wenig dauert es schon, das geht nicht aus dem Stegreif. Außerdem kenne ich das Stück nicht.

Da mir so was immer zu lange dauert, lade ich mir solche Noten ( Begleitung, nicht nur die Melodie!) herunter. für 3 Euro 2 Stunden Zeit gespart...

ein paar billig-Links:
http://www.danielstuder.com/wp-content/uploads/2010/01/Call-my-name-VORSCHAU1.pdf
Call my name (Klavier + Gesang) Pietro Lombardi [PDF Noten]

habe gestern mal wieder einen meiner liebliengswestern geguckt und wollte wissen wie der Titelsong von besagtem Film heisst.

Il Mio Nome è Nessuno - Ennio Morricone
http://www.moviegrooves.com/shop/mynameisnobody.htm

Hier kannst Du auch reinhören.

Siehe: Il mio nome è Nessuno - Soundtracks - IMDb

gibts ein irrgend wo Pietro lombardi - Call my name Instrumental? auf youtube finde ichs net.

DeeJayOne - "Call my Name" - The 80s Style Instrumental - YouTube


+ xxxxx ähnliche Videos

Ich hab jetzt bisschen Mist erzählt, okay.

Findet man echt kaum was.

Einer auf einer Seite hat empfohlen, das Instrumental davon:
YouTube

zu nehmen. Klingt ja fast genauso

Aaah, gefunden Sarah Engels-Call my name Instrumental - YouTube

Den kannst du bis jetz nur kaufen.
z.B. hier:
http://jadesound.de/karaoke-a-m/interpreten-l/lombardipietro/call-my-name---pietro-lombardi-instrumental.php

Klaviernoten zum downloaden hab ich hier gefunden:
Call my name Pietro Lombardi
Gibt wohl auch nen passendes Playback oder so. Klingt ok.

mcnoten.de - This website is for sale! - mcnoten Resources and Information.
Musst dich anmelden dann bekommst du die Noten kostenlos hab ich nicht gefunden.