Dozer Madre De Dios / RR:Suche

Da hier auch Kinder mitlesen, würde ich das nicht so gerne wörtlich übersetzen.

Es ist aber ein übles Schimpfwort. Vielleicht könnte man es hflich so formulieren:

"Mutter einer im horizontalen Gewerbe arbeitenden Frau"

das ist eine Beschimpfung und heisst so viel wie:
Deine Mutter ist eine *.
madre = mutter
puta = *, *

puta heißt auf Deutsch * und madre ist die Mutter.Sicher das du puta meinst? Oder hast du dich verschrieben?
Hier ist ein Link von pons. Ist super fürs schnelle Vokabeln suchen.

Ich habe in einem Wörterbuch aber auch die Bezeichnung "affengeil" für genau Deine Zusammenstellung gefunden - kann es das sein?

"Puta madre" wird aber auch als "verdammt" eingesetz, so wie das Wort "*" im Englischen!

Ooops : Zensur - ich meinte das "F"-Wort mit den 4 Buchstaben! Sorry!

Das ist ja ein altes spanisches Schimpfwort und neuerdings hat sich auch wieder irgendein "Modewilli" gedacht, das wäre doch ne total coole Sache, seine Klamotten-Marke so zu nennen. Und seit dem kann man unter diesem Namen arschteure Modefummel kaufen und sich total hip fühlen.
Find ich ja - ehrlich gesagt - voll daneben dieser Hype. Aber jedem das seine, ne?

puta madre wird im Allgemeinen nicht als Beschimpfung verwendet, sondern drückt Erstaunen aus .

Bsp:
Espanol de puta madre.
heißt in etwa:
Echt geiles Spanisch.

Die Einzelübersetzungen der Worte sind aber richtig.

puta madre wird im Allgemeinen nicht als Beschimpfung verwendet, sondern drückt Erstaunen aus .

Ja 100% ok Diese Antwort.es ist Umgangssprache.

Das ist spanisch und bedeutet soviel wie bei uns "geil" im Sinne von "krass, cool" etc., also anerkennend!

Als Beispiel : "La musica esta de puta madre!" meint
"Die Musik ist einfach nur toll, genial, saugut!"

bonjour mon capitaine,
habe es grad von deinem berufeneren munde gelesen, eingetütet, und ins spanischregal einsortiert

recht hast du. das sind eben diese kleinen dinge die man nur kennen kann, wenn man wirklich die sprache versteht - nicht wie wenn ein engländer in einem englischen forum etwa fragt: hey guys, what's the meaning of the german expression: "er macht sich mir nichts dir nichts aus dem staub" und vielleicht als antwort bekommt:
"he makes himself me nothing you nothing out of the dust"

so ähnlich kam mir das gerade hier vor.

Eigentlich heißt es "vom *" (bzw. wörtl. "von Huren-Mutter").

"De Puta Madre"
"deine mutter ist eine *"

zur info:
ist übrigens nicht belastbar, das habe ich mit minimalen spanischkenntnissen mehr aus dem bauch heraus übersetzt

Salut mon gen!

Aber DAS ist eine feste Phrase im Spanischen fuer eine löbliche Anerkennung! Straßenspanisch eben.

*lol*. man/n lernt eben nie aus!
Das war mein Vorteil, spanisch NICHT auf der VHS gelernt zu haben!

Jep! Ganz genauso ist es auch!
"Falls you white what I mine!"

"Madre" in zusammenhang mit "De" ist ein ausdruck für deine Mutter.

Puta bezeichnet Mitarbeiterinnen des Horizontalen Gewerbes.

De heißt glaube von
Puta heißt so viel wie *,*, * etc.
Madre heißt natürlich Mutter
allerdings sagt das spanisch wörterbuch dass es im zusammenhang "bärenstark" oder "geil" bedeutet

Das bedeutet, dass diese Frage eigentlich deaktiviert gehört.

Hallo Only!

Nicht unbedingt, es ist lediglich eine Phrase - ohne vermutete Bedeutung!
Siehe oben!

@ chica-rubia
"Deine Mutter ist eine *"
Eine Phrase ohne vermutete Bedeutung? Erstaunlich!

Da sind hier aber schon ganz andere Fragen und Antworten gelöscht worden.

Das ist ja eben NICHT die Bedeutung! Sie scheint es nur bei wörtlicher Uebersetzung zu sein!
"puta madre!" = Verdammte Scheiße!
"DE puta madre!" = erste Sahne, echt klasse!
"Hijo de puta!" = *, Deine Mutter ist eine *!
Auf die Feinheiten kommt es an!

Ah ja und die Wörter sind alle akzeptabel? Werde ich mal bei dem nächsten Spanier der mir begegnet ausprobieren.

Aber wenn ich jemanden - weil er richtigen Scheiß geschrieben hat - als * bezeichne, werde ich verwarnt und mit Deaktivierung bedroht?
Ganz toll und auch kein Wunder, wenn ich die Lust hier verliere!

Hey Only!
Laß Dir bitte nicht den Spaß an LIQ verderben!

Aufmunternde Grueße nach Thailand!

Ich kenne jemanden bei myspace der so heisst.

da steht die geschichte: http://www.eleganter.com/product_info.php/info/p112_De-Puta-Madre--DPM-M12.html

Habt ihr über www.attika.de schon mal Urlaub in Griechenland gebucht? Wenn ja, welche Erfahrungen habt ihr mit euren Reisen nach Griechland?

Hallo Gilliber,
ja, schon sehr oft, zum einen für meine Kunden im Reisbüro und zum anderen auch schon mal für mich selbst. Ist ein etablierter Veranstalter für Griechenland, den es schon seit vielen, vielen Jahren gibt.
Im Gegensatz zu anderen Veranstaltern hat er auch die ganz kleinen griechischen Inseln im Programm und oft auch Gebiete und Häuser, die du sonst nirgendwo findest.
Ich kann ihn uneingeschränkt empfehlen und wenn du ein interessantes Angebot hast, kannst du bei Attika unbedenklich buchen.

Ich kann mich Nicole nur anschliessen. Auch bei uns im Büro wird Attika schon seit eh und jeh verkauft und wir hatten da bisher nur sehr zufriedene Gäste. Besonders beliebt sind die Ferienwohnungen von Attika.

die codes für eine universalfernbedienung werden immer mitgeliefert und die fb sind auch nur für *diese* codes ausgelegt, d.h. du kannst leider gar keinen code für deine bereits vorhandene univ fb eigeben, da er nicht funktionieren würde.

es bleibt dir leider nur ein neukauf, bei dem dein gerät aufgelistet ist.

Hallo,

Eau de Toilette - Was bedeutet das?

Bei Parfüm unterscheidet man zwischen verschiedenen Verdünnungsklassen, die von der Konzentration der Duftöle abhängig ist :

-Eau de Cologne

-Eau de Toilette

-Eau de Parfum

-Extrait Parfum

Vergessen anzugeben :
Startseite | Yahoo Clever stion/index?qid=20071204161748A AgXTUq

Wörtlich übersetzt heißt es Toilettenwasser Keine Angst , da ist kein Toillettenwasser drin.

Parfum auf Französisch. Toilette in diesen Fall ist das Schminken uzw.

Das ist ein Parfüm.
"Parfüm besteht aus einer Mischung aus aromatischen Ölen, Wasser und Alkohol. Das Wasser und der Alkohol dienen als Lösungsmittel für die aromatischen Öle. Es wird auf den Körper aufgetragen, um einen als angenehm empfundenen Duft zu verströmen. Die aromatischen Öle werden durch Destillation meist aus Blumen und anderen Pflanzen gewonnen. Es werden aber auch synthetische und tierische aromatische Substanzen verwendet. Parfüm enthält mit 15% bis 30%, die höchste erhältliche Konzentration an aromatischen Ölen. Im Vergleich dazu enthält Eau de Parfüm und Eau de Toilette einen geringeren Anteil. Parfüm ist die teuerste Parfümvariante.
Der Unterschied liegt lediglich in der jeweiligen Konzentration des enthaltenen Duftöls. Mit 15% bis 30% enthält das Parfüm die höchste Konzentration an Duftöl. Es folgt das Eau de Parfüm mit 8% bis 15% an Duftöl."
Zusammenfassung Parfüm-FAQ

.ich weiß nur, dass Eau französisch ist und Wasser heißt.
Eau de Cologne = Wasser von Köln.

Igitt, Herbie, hoffentlich ist das dann das Wasser erst aus dem zweiten Spülgang.

.man wird ja mal fragen dürfen, oder laut nachdenken.

.mit den Analogien ist das so eine Sache:
Staubsaugervertreter verkaufen Staubsauger. Und die gewählten Volksvertreter?

Herbie, du ermunterst jeden Tag mein Herz aufs NEUE *g*
Aber DENNOCH gabe diese Frage hier schon 3294278 mal