Dusty Springfield Son Of A Preacher Man / RR:Suche

Im übertragenden Sinne. Die Bedeutung der Worte ist mir klar.

Anerkennend, bewundernd so etwa: Teufelskerl! Es schwingt aber auch ein Hauch Neid mit oder etwas wie : Teufel, noch mal. Was der kann.

Ursprünglich hiess es " Sohn eines Soldaten " also Son of a Man with a Gun.
Jemand also der Mit Waffen, Kampf und Krieg aufwuchs, dementsprechend also abgehärtet war, mit allen Wassern gewaschen und der wusste sich zur Wehr zu setzten.
Teufelskerl kommt dem also schon recht nahe für heutige Begriffe.

In der zivilisierten Welt übersetze ich es mal so. verbal schlagfertig

Die Waffe ist also das "Mundwerk"

P.S. Obs stimmt? kp - reine Vermutung

Tausendsassa, Hans Dampf in allen Gassen, Alleskönner

Wie Trashpoet schon schreibt, heisst es. The Son of a man with a gun.
Allerdings es hat mit Krieg nichts zu tun sondern kommt von den ersten Einsiedlern Amerikas, und hiess damals the son of a gun slinger.
Im ubertragenen Sinne aber wie Anderen auch gesagt haben heisst es Draufgänger oder einen der keinen Rücksicht nimmt auf Anderen.
Andreww1004

Son of a gun - meaning and origin.
Hier findest du die gängigsten Erklärungen. Ursprünglich war die Bedeutung jedenfalls abschätzig.

Ist das eine mildere Version von "Son of a *"? Oder woher?

Es ist einer der typischen englischen Euphemismen; ursprünglich heißt es "son of a *"; weil das aber anstößig ist, weich man auf den genannten Ausdruck aus.

Anstößig deswegen, weil es die Beschimpfung einer Mutter bedeutet; '*'ist eigentlich Hündin, aber im weiteren Sinne oft auch '*/ *'.
Solche Euphemismen gibt es im Englischen viele.

Hier findest du eine Erklärung dazu : 'Son of a gun' - the meaning and origin of this phrase

Über einen Umweg geht es doch; die dortige Erklärung bestätigt meine Antwort.

Sorry für die Umstände. aber Recht hast du

also nochmal

was bedeutet "system of a down" sinngemäß?

Der Bandname "System Of A Down" leitet sich von einem vom Bandmitglied Daron Malakian verfassten Gedicht namens "Victims of A Down" ab, bei dem das "A" für America steht.
System of A Down

Also, sinngemäß "System des amerikanischen Niedergangs".

Es ist bekannt, dass sich der Bandname „System of a Down“ von einem Gedicht Malakians namens „Victims of A Down“ ableitet.

Quelle: Seite „System of a Down“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 5. November 2009, 18:15 UTC. URL: System of a Down – Wikipedia

Übersetzen könnte man es mit Niedergangssystem, Verlierersystem, System eines Verlierers oder ähnlich übersetzen.

Das Wahrnehmung/Die "Welt"/Weltanschaung eines Depressiven/Niedergeschlagenden/ Außenseiters.

English - German Forums - leo.org - German missing: System of a Down

ystem of a down also system des amerikanischen untergangs hat daron iwann mal gesaagt

Hmmmmmmmmmmmmmmmm,schwierig zu sagen,ich versuchs jetzt ausnahmsweise mal:Die Anglage geht abwärts.

systematischer untergang

die wollten das system in amerika anprangern, das, wie man jetzt sieht, wirklich untergegangen ist.

Habe den anime geschaut und will den rest weiter schauen habe herraus gefunden das es eine 2 oder 3 staffel gibt. Ich will mir die staffel nicht kaufen da ich angsthabe das andere das sehen und mich auslachen. Deshalb will ich es im internet sehen also weis einer wo ich die staffel 2 in ger sub sehen kann dann schreibt es rein.
PS. wenn es eine dritte staffel in ger sub schreibt das auch hier hinein. schon mal.

Der Anime basiert nicht auf einem Manga, sondern auf einer Light Novel. Das ist ein Roman mit Bildern im Anime-Stil. Von dieser LN gibt es bisher 11 Bände, der Anime geht bis Band 3. Die LN gibt es hierzulande nicht zu kaufen und auch im Internet gibt es nur teilweise englische Übersetzungen.
Die LN wurde auch als Manga umgesetzt, aber auch zu dem gibt es online nur englische Übersetzungen vom ersten Band.