Hades If At First You Dont Succeed 98 / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Von wem stammt dieses Sprichwort?

Bitte nicht erklären, was es bedeutet. Das weiß ich. In der englischen Sprache bin ich ziemlich fit. Ich interessiere mich mit dieser Frage nur für die Entstehung.

Einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wurde es wohl durch den US-amerikanischen Motivationstrainer Dale Carnegie.
In seinem Buch aus dem Jahre 1948 "How to Stop Worrying and Start Living" benennt er ein Kapitel mit "If You Have a Lemon, Make a Lemonade." und variiert dies dort in seiner "Regel 6" zu:
"When fate hands us a lemon, let's try to make a lemonade."

How to Stop Worrying and Start Living - Wikipedia, the free encyclopedia
Dale Carnegie - Wikipedia, the free encyclopedia

Erste schriftliche Erwähnungen des Sprichworts finden sich anscheinend in dem US-Periodikum "Men's wear"

etymology - What is the origin of the phrase "when life gives you lemons, make lemonade"? - English Language & Usage Stack Exchange

Google Books

Dort findet sich auch eine weitere, wie ich finde, erwähnenswerte Variante:

Don`t let your Courage fade:
And if you get a Lemon,
just make the Lemon Aid.

Weitere Varianten:
Lemonade Quotes - BrainyQuote

Ja, stimmt. Die deutsche Ausgabe von Dale Carnegies Buch hat den Titel: "Sorge Dich nicht, lebe

Der Dale, der sah so trocken aus, ich glaub der verstand nichts von Likör. Bei mir gibts gute: Sauerkirsch, Aprikose, Cranberry und last not least.Schlehenzauber

Ich kenne es als Buchtititel von Virginia E. Wolff.

Guten Morgen Giggl,
bei der GuMo ja nicht;)

Moin Alex!
Auch aus dem Bett gefallen?
Habe ein schönes Wochenende

Erklärung hier:
Wenn das Leben dir Zitronen schenkt, mach Limonade! - Englische Übersetzung

und zwei Bücher mit dem Titel


Thalia.de das leben dir eine zitrone schenkt

Thalia - Bücher versandkostenfrei - Hörbücher - eBooks - Tolino - Musik - DVD - Blu-rays

“When fate hands us a lemon, let's try to make a lemonade”-Dale Carnegie
“If you have a lemon, make lemonade.” -Howard Luck Gossage
“If life deals you lemons made lemonade” -Proverb

Anscheinend. mehrere. Bzw. nicht wirklich klar.

who said the quote "when life gives you lemons, you make lemonade"? | Yahoo Answers

Was gibt es für Filme, die da in den Bereich passen?

Also

A: Verwirrspiele, so wie in Departed!
B: richtig an der Nase langführen wie in Catch me if you can.

Beides TOp-Filme und würde gerne mehr in die Richtung sehen. Machen in 30 Minuten Video-Abend und wissen noch nicht was wir ausleihen sollen

Wie wäre es mit "Der gute Hirte" oder der Bourne-Trilogie.

Bourne ist bekannt.
Und "Der gute Hirte" schneidet von den I-Net bewerten nicht so gut ab.

Wenn du riechst was The Rock grade kocht?

gut dass du das wort wrestling mit in die tags reingebracht hast, denn einer der 2 - 3 die davon kenne ist "the rock"

"If you smell what the Rock is cookin´"
= "wenn du riechst was the rock gerade kocht"
= "wenn du ahnst was the rock gerade vorhat

man könnte es frei so übersetzen: Wenn du riechst, was der Rock gerade ausbrütet.

wörtliche übersetzungen haste ja schon bekommen. aber richtig übersetzt heißt es soviel wie:
wenn du wüsstest, was the rock vor hat

ich find die tabs einfach nicht
(die zu "le festin" von camille, counting to sleep von wallis bird oder von the kooks see the sun wären auch genial

Hallo und "Bitteschön":

If A Song Could Get Me You Chords by Marit Larsen @ Ultimate-Guitar.Com

dem Norden

If A Song Could Get Me You Guitar chords & tabs by Marit Larsen @ 911Tabs AKKORDE
If A Song Could Get Me You Guitar chords & tabs by Marit Larsen @ 911Tabs TABULATUREN