Maite Itoiz Bello Puccini / RR:Suche

Hier findest du die Liste seiner Werke.
Giacomo Puccini – Wikipedia

Probehören kannst du bei u.a. bei YouTube

hier hast du einen Link mit dem kompletten Text. Du muss dir nur noch die passenden Stellen raussuchen:
Friedrich Schiller: Turandot

um was geht es ,wer sind die wichtigsten personen und stämme?

I,1: Gallien und seine Stämme
,2: die Helvetier, Orgetorix und seine Auswanderungspläne für die H.
,3: Vorbereitungen der Helvetier für die Auswanderung; Orgetorix versucht Adlige der 2. Reihe anderer Stämme auf seine Seite zu ziehen:
den Häduer Dumnorix und den Sequaner Casticus; ihnen und ihren Stämmen soll das übrige Gallien nichts entgegenzusetzen haben
,4: die Helvetier erfahren von Orgetorix Plänen, der wird vor Gericht gestellt, versucht sich dem durch Riesenaufgebot an Klienten zu entziehen, kommt zu Unruhen in denen er stirbt, laut Caesar möglicherweise Selbstmord
,5: Helvetier halten an Auswanderungsplänen fest und überreden noch ein paar benachbarte Stämme mitzuziehen
,6: zwei Wege für die Auswanderung: über das Juragebirge und der leichtere durch die röm. Provinz
,7: Caesar erfährt von den Plänen, eilt mit einer Legion in die Provinz, lässt dort Truppen ausheben, Gesandte der H. bitten um Durchzugserlaubnis, Caesar gibt vor zu überlegen, um Zeit zu schinden, lehnt aber ab
,8: Caesar lässt Befestigungsanlagen vom Genfer See an der Rhone entlang errichten Helvetier versuchen durchzubrechen, werden zurückgeschlagen
,9: H. bleibt nur Weg durch das Gebiet der Sequaner, Dumnorix setzt sich bei den Sequanern für die Helvetier ein Austausch von Geiseln und H. dürfen durchziehen
,10: Caesar erfährt, dass H. durch das Land der Sequaner und Haeduer ziehen dürfen und sich an der Garonne wittert zukünftige Gefahr; lässt seinen Legaten T. Labienus am Genfer See/Rhone zurück und zieht Legionen in Oberitalien ('diesseitiges Gallien', Teil seiner Provinz) zusammen; kehrt nach Gallien zurück & wird unterwegs angegriffen; verlässt röm. Provinz und marschiert ins freie Gallien ein
,11: H. durchqueren Gebiet der Sequaner und beginnen Gebiet der Haeduer zu verwüsten; Caesar lässt sich von den Haeduern, Ambarrern und Allobrogern zu Hilfe rufen
,12: Caesar greift Helvetier an, während die einen Fluss überqueren; 3/4 der Helvetier sind schon drüben, nur die Tiguriner sind noch auf Caesars Seite und werden getötet oder in die Flucht geschlagen; diese haben entscheidende Rollen bei Niederlagen der Römer gegen die Helvetier gespielt=> Caesar als Rächer

Genauer suche ich nach einer übersetzung des Teils "Caput sextum: De Germanorum moribus" Ich besitzte bereits den lateinischen Text kann damit jedoch nicht sonderlich viel anfangen. Ich habe sebstverständlich bereits GOOGLE befragt und keine Antwort bekommen deshalb wäre es super nett wenn mir jemand helfen könnte. !

Ich konnte meine eigene Antwort leider nicht als hilfreichste küren aber wenn das möglich wäre, wäre es perfekt für gewesen die unbedingt Punkte habe wollen!

! Jetzt sind wir zumindest beide schlauer.

MCX

Hallo. Ich muss das Stück 13 bis Zeile 7 übersetzen. Bitte nicht löschen, ich saß sehr lange daran.ich hoffe dass es einigermaßen okay ist. Is ita cum Caesare egit:
Si pacem populus Romanus cum Helvetiis faceret, in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset atque esse voluisset; sin bello persequi perseveraret, reminisceretur et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum. Dieser verhandelte so mit Caesar:
Wenn das römische Volk mit den Helvetiern Frieden schließen würde, dass dann die Helvetier dorthin ("in diesen Teil") kommen werden und dort leben werden, wo Caesar sie ansiedeln würde und wollen würde; wenn er aber darauf beharren würde Krieg zu führen, würde er sich sowohl an das ehemalige römische Volk als auch an die frühere Leistung / Tapferkeit der Helvetier erinnern. Ich habe nicht im Internet geschaut, ich habe es erst alleine probiert und dann meinen Vater ins Boot geholt welchen ich auf Formen etc. hinweisen musste. Nun ist das zustande gekommen. Das in lateinischen Text kursiv Gedruckte ist die oratio obliqua. Ich bin mir bei zwei Dingen nicht sicher:

• futuros und ituros sind ja IFA . Ich weiß/habe gelernt, dass man das IFA immer mit AcI wiedergeben darf/muss. Nun macht dies hier aber recht wenig Sinn- ich sehe im Text nirgendwo ein Verbum, mit welchem ein AcI eingeleitet werden kann , oder ist hier der unpersönliche Ausdruck gefragt? Damit kann ja auch ein AcI eingeleitet werden.wenn ja wäre ich für einen HINWEIS sehr dankbar.
• gibt es die Form reminisceretur? Unterm Text ist "reminisci alcs rei- sich an etwas erinnern" angegeben. Oder ist es sie 3.Pl.Konj.Impf.Pass. von reminiscere?

Wäre dankbar für Antworten.

Deine 1. Frage:
Das ist eine indirekte Aussage. Die steht im Lateinischen im AcI. Und das hast du ja auch richtig erkannt und übersetzt. Letztendlich hängt der AcI von egit ab. Nur die von realen Personen der Gegenwart hinzugefügte Interpunktion macht daraus 2 Sätze. Aber den Doppelpunkt gab es im lateinischen Original nicht. Deine 2. Frage:
3.Pl.Konj.Impf. von reminisci. Da das Wort reminisci ein Deponens ist, wil ich mich jetzt nicht darüber streiten, ob man die Form aktiv oder passiv nennt. Zwei Hinweise zu deiner Übersetzung

• wo Caesar sie ansiedeln würde und wollen würde; wo Caesar beschlossen hätte und wollte, dass sie leben .
• würde er sich sowohl an die alten Unannehmlichkeiten des römischen Volkes als auch an die frühere Leistung / Tapferkeit der Helvetier erinnern.

MCX