Manolo Garcia Para Que No Se Duerman Mis Sentidos / RR:Suche

Cuando no tengas donde ir
cuando te sangre la nariz
cuando te duela la cabeza
y se termine esa cerveza
cuando las alas de tu avion
se derritan sin razon
y alcanzare la soledad
que ya ha matado a la ciudad

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Y si logras sobrevivir
habra fusilo de maldad
preguntarás en donde estás
preguntarás que te paso
me voy a poner a fumar
sin preocuparme nada más
total ya es tarde pa' volver
total ya es tarde pa' soñar

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Yo rompere tus fotos.

CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


CORO
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas


Yo romperé tus fotos.

Hallo @ 81


Es ist zwar südamerikanisches Spanisch - La Mosca Tsé Tsé sind ja aus Argentinien -

aber ich versuche mich einmal an einer Übersetzung:


Wenn du nichts hast, wo du hingehen kannst
wenn deine Nase blutet
wenn du Kopfschmerzen hast
und du kein Bier mehr hast
wenn die Flügel deines Flugzeuges
ohne Grund geschmolzen sind
und wenn der Krebs der Einsamkeit
die Stadt hat sterben lassen.


Ich werde deine Fotos zerreißen
deine Briefe werde ich verbrennen
damit ich dich nicht mehr sehen muß
damit ich dich nicht mehr sehen muß


Und wenn du es schaffst,
den Sturm der Verbrechen zu überleben
wirst du fragen wer du bist
wirst du fragen was dir passiert ist


Ich werde das Rauchen anfangen
ohne mir Sorgen um irgentetwas zu machen
wie auch immer, es ist ohnehin zu spät, umzukehren
wie auch immer, ist es auch zu spät zu träumen


Ich werde deine Fotos zerreißen
Ich werde deine Briefe verbrennnen
damit ich dich nicht mehr sehen muß
.



Man könnte den Abschnitt mit den Flugzeugflügeln sicherlich noch etwas anders interpretieren und dadurch zu einer anderen Übersetzung kommen - gleiches könnte auch gelten für den Abschnitt mit dem Krebs der Einsamkeit -

aber ich denke, in etwa kommt es den spanischen Worten ziemlich nahe.



LeckerSchmecker

1. Das ist Spanisch.
2. Die Übersetzung :

Wenn Sie nicht gehen müssen
Nasenbluten, wenn Sie
wenn du den Kopf schmerzt
und das Bier ist fertig
wenn die Flügel Ihr Flugzeug
Schmelze ohne Grund
erreicht und die Einsamkeit
die bereits der Stadt getötet

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Und wenn es Ihnen gelingt, zu überleben
es wird böse sein Gewehr
frage mich, wo du bist
Sie bitten um Schritt
Ich werde mit dem Rauchen anzufangen
ohne sich Gedanken über etwas anderes
es ist zu spät insgesamt pa 'Rückkehr
es ist zu spät insgesamt pa 'Traum

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Ich breche Ihre Fotos.

CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


CHOR
Ich breche Ihre Fotos
Ich will brennen Sie Ihre Briefe
nicht mehr zu sehen


Ich breche Ihre Fotos.

Ich weiß! Ich benutzte Google Übersetzer. Ich weiß auch, dass der Übersetzer beschissen ist, aber ich kenne keinen anderen.

Die gebrechliche Fliege

Wer ist der, der immer weiß gekleidet geht?
Der seine Moralstandarten auferlegt,
Der die Massen segnet, die ihm nachlaufen
und den jeder "Seine Heiligkeit" nennt?

Aber nein! Aber nein! Er ist kein Sänger in einer Rockgruppe!
Er macht keine Filme oder ist im Fernsehen,
Er ist das Oberhaupt einer Religion
Ah! Mutter Gottes!

Ay! Man muss die Macht sehen, die dieser Alte hat
Welche Quasselmethoden er zum Überzeugen benutzt
Die Reichen und die Prominenten stehen Schlange
um ihr Plätzchen im neuen Eden zu kaufen

Aber nein! Aber nein! Er ist kein Starfußballer
Er hat nicht beim Eurovision gewonnen,
Er ist das Oberhaupt einer Reiligion
Ah! Mutter Gottes!

Welch' Talent? Welch' Überzeugung?
Das ist der Tanz der Fliegenklatsche!

Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!
Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!

Man hat mir erzählt er hat seinen Staat,
Den reichsten der Welt, dieser Elende
Man muss sehen wie porfitabel seine Lehre für euch ist
In Christus' Namen seid ihr reicher geworden!

Oh nein! Wie viele starben in Gottes Namen?
Welche Erinnerung an die Inquisition!
Immer an den Seiten irgendwelcher Diktatoren,
Ach! Mutter Gottes!


Welch' Talent? Welch' Überzeugung?
He, dies sind Töne für alle Heiligen im Vatikan!

Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!
Es ist ein fiktionaler Charakter, die gebrechliche Fliege!
Ein professioneller Schwindler, die gebrechliche Fliege!

Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg von hier, weg von mir! Scheiss Fliege!
Weg!

Du solltest nachdenken, wenn du nicht arbeiten gehst,
Ich glaube kein Wort von diesem klerischen Scheiss!
.Lügner!

Ska-P – La mosca Cojonera deutsche Übersetzung | Golyr.de

@ mystress75


Das ist eine sehr gute Übersetzung - leider aber nicht die des gesuchten Liedes.
Du hast wahrscheinlich bei der Suche nach einer Übersetzung übersehen, daß die Interpreten von "Para no verte más" die argentinische Band La Mosca Tsé Tsé ist.

Deine Übersetzung ist die zu La Mosca Conojera von Ska-P, einer Punk-Band aus Madrid.


Ich wünsche Dir dennoch einen schönen Sonntag ☺


LeckerSchmecker

spanisch.

NICHT MEHR SEHEN WOLLEN


.
yo rompere tus fotos
yo quemare tus cartas
para no verte mas

=
Ich zerreiße Ihre Fotos,
ich will ihre Briefe verbrennen
will sie nicht mehr sehen

Hallo ich bin nicht so für Religion die bringt irgendwie nix. Bei uns ist normal auch nicht erlaubt Reli-Symbole wie Kopftuch und so nen Tand anzuschleppen. Mein Chef hat so verdeckte Symbole für seine Religion also Pyramidenpostkarten Bilder vom allsehenden Auge etc. hier in die Firma geschmuggelt. Ist das nicht ein NO-GO?
Dancke

Vielleicht ist das Chefchens subtiler Humor und er wartet nur auf Spezis, die ihn darauf ansprechen.

Bitte mal die Konventionen hinsichtlich Interpunktion beachten, dancke

kannst ja mal nachschauen wie dancke richtig geschrieben wird

Bist du Lehrer oder was? denke lieber mal über die Motivation zu deiner Frage nach du Schmonk.

Ein namenloses Dorf in den kolumbianischen Tropen: Sintflutartige Regenfälle wechseln mit unerträglicher Schwüle, in der die Menschen von Siesta zu Siesta dahinschmachten. Die böse Stunde, die Gabriel García Márquez in diesem Roman beschwört, ist der immerwährende Augenblick lateinamerikanischer Gewalttätigkeit. Anonyme Schmähbriefe, nachts an die Häuser wohlhabender und angesehener Bürger geklebt, schaffen ein Klima der Unsicherheit und Angst. Mit äußerster Lakonie erzählt Gabriel García Márquez, wie die unbarmherzigen Mechanismen von Korruption und Gewalt in Gang gehalten werden.
In einem tropischen Dorf, das unter sintflutartigen Regengüssen fast zerfällt und dessen Bewohner ihre einzige Abwechslung im Kino und im Dorfklatsch finden, tauchen plötzlich anonyme Schmähzettel auf. Sie werden nachts an die Häuser angesehener Bürger geklebt, beunruhigen die Dorfbewohner, den Richter und schließlich auch den Pfarrer. Die Folgen sind verheerend. Familiengeheimnisse werden verraten, alte Feindschaften wieder neu geschürt, Ruf und Ehre zerstört. Mißtrauen und Angst greifen um sich.

Frische,Herkunft,Preis,Aussehen,Ort/Super markt.?

Bitte ausführlich antworten und keine Links zu irgendwelchen Seiten posten

ok - ausführlich

also Ananas würde ich vergessen, dies ind hart, sauer und reifen nicht nach, so wie Bananen!

Erdbeeren ausschließlich nur von hier - ja nicht aus Spanien, die sind sauer, geschmacksfrei und gewpritzt mit chemischen Keulen

Äpfel - alle, die dir zusagen
Birnen, Bananen, Orangen dito

Beeren - genau untersuchen ob sie nicht schon faulig sind - und wenn dann nur kleine Portionen

WO du sie kaufst, ist egal - am Wochenmarkt erhältst du einheimische Produkte - im Supermarkt auch exotische, und da st es auch weitgehend preiswerter.

Schau dir die Ware genau an - weitere Empfehlungen sind eigentich müßig - da wir weder deinen Geschmack noch deine Obst- und Gemüse-Vorlieben kennen.

Brokkoli ist topgesund - ganzjährig erhältlich - aber manch einer mag ihn nicht.
und dann gehen unsere Tips hier ins Leere.

Wünsche guten Einkauf

WO du sie kaufst, ist egal - am Wochenmarkt erhältst du einheimische Produkte - im Supermarkt auch exotische, und da st es auch weitgehend preiswerter."
Auf dem Wochenmarkt? Außerhalb der Saison kaufen die Händler auch nur auf dem Großmarkt! Also ist es dann egal wo man kauft. Bei -10 Grad auf dem Wochenmarkt einkaufen? Dann sind die "einheimischen" Gemüse schon leicht angefroren!
Saisonal kaufen wir jetzt natürlich den Spargel und die Erdbeeren vom "Spargel- Erdbeerhäuschen". Salate jetzt auch vom Gärtner - wenn wir ihn kennen.
Ansonsten - Im Winter: am Montag haben die Discounter ganz frisches Gemüse!
Unschlagbar günstig. Und frischer als auf dem Wochenmarkt.

In dieser Reihenfolge :

Frische, Aussehen, Herkunft , Preis = Supermarkt, Bauernladen, Wochenmarkt usw.

Ob es matschig oder faulig ist,dass es nicht um die halbe Welt gereist ist z.B. aus Südafrika oder Südamerika,auf den Preis

Ich könnte dir 1 KG extrem frisches Obst für 100€ das Gramm verkaufen.

Solang es frisch ist ist man immer bereit mehr zu zahlen.

hahah. lol.
der würde es auch noch kaufen.

Dass die Früchte und der Salat frisch und knackig sind, also weder zu hart , noch zu weich.

Gerade bei Pfirsichen, Bananen, Erdbeeren, Ananas, -Melonen usw. sollte man Acht geben, dass die Früchte keinen Grünanteil mehr mehr aufweisen, da hier am meisten sog. "Nepp" vertrieben wird, also Ware, die erst nach der Ernte zu reifen beginnt und kurz vor der Verladung noch komplett unreif ist!

Eine richtig saftige und leckere Ananas z.B. erkennst Du sehr schnell an einer gelb- orangen Schale. Ist Diese noch dunkelgrün , dann Finger weg. Denn unappetitlich ist dann ebenfalls das Innere, wenn der Schale noch die Farbe fehlt!


Bei Gemüse gilt zuerst die Faustregel: Keine vorgeschnittenen Salate in den Einkaufswagen! Und zwar aus dem Grund, dass Obst und Gemüse den größten Vitaminanteil bereits nach der 'Verarbeitung' verloren hat, sofern es bereits geschnitten ist und Du es nicht am Stück erhältst.


Rucola- Salat z.B. gibt es oft nur vorgeschnitten in der Auslage, du erhältst ihn in manchen Geschäften sogar als Pflanze zum Selberschneiden, wie auch Schnittlauch, Petersilie, Rosmarin, Dill und Co.


Wer einen Garten besitzt und Zeit hat, legt sich ein eigenes Gemüsebeet an und setzt seine eigenen Obstpflanzen. Nichts ist gesünder, es sei denn, der Boden ist belastet oder die Smog- Werte an deinem Wohnort sehr hoch ausfallen.

Tipp: Gutes Obst und Gemüse erhältst Du zudem in Gemüseläden oder auf dem Markt.
Bei Supermärkten besonders auf die o.g. Aspekte achten!


Unter den Discountern verfügen überdies.

"Netto Marken- Discount" und "Zielpunkt" häufig über ein hervorragendes Obst- und Gemüsesortiment und selten minderwertiger Ware.

Tiefgefrorenes Gemüse ist viel besser als sein Ruf, das kann man das ganze Jahr über kaufen und muss sich nicht so sehr über Saisonware Gedanken machen.
" Alle Gemüsesorten, die unmittelbar nach der Ernte schockgefroren werden, können während der gesamten Tiefkühlphase gar keine wertvollen Vitamine verlieren und deshalb ist dieses Gemüse immer wie gerade frisch geerntet."
Tiefkühlgemüse enthält keine Vitamine? - Ernährungslügen

Bei Salat ist es so, dass die Schnittfläche mit der Zeit immer dunkler wird. Also beim Einkauf darauf achten, je heller umso besser.

Wenn Du auf dem Wochenmarkt kaufst, hast Du immer frische Ware. Und schmecken tut es viel besser.

Ich ging bisher davon aus, dass alles was süß ist zum Obst gehört und nicht süßes Gemüse ist. Aber die Zuckerrübe erschüttert mein Weltbild plötzlich. Ich tu mich schwer, die als Obst zu bezeichnen.

Stimmt am Ende meine Definiton von Obst und Gemüse nicht?

Gibt es denn wirklich eine klare Defintion von Obst und Gemüse? Ich glaube, manche dieser Züchtungen sind gar nicht mehr zu unterscheiden. (Bei manchen Viehchern weiß ich auch oft nicht, ob Hund oder Ratte

Rüben sind Gemüse. Nicht nur die Zuckerrübe, sondern auch Rote Bete, Karotte etc.pp.

Obst ist grundsätzlich eine Frucht oder eine Sammelscheinfrucht . Gemüse kann alles Mögliche sein. Da die Rübe eine Verdickung des Stängels ist und keine Frucht, kann sie kein Obst sein.

Hier die offizielle Definition von Obst:

Obst sind die Früchte oder Samen von mehrjährigen Pflanzen , die auch roh gegessen werden können.

kann mich da meinen vorrednern nur anschliessen , das ist gemüse

Gemüse! Aber ich gebe zu, dass das Auseinanderhalten der beiden Dinge teilweise äußerst schwierig ist:
Was ist der Unterschied zwischen Obst und Gemüse?