Mindy McCready If I Dont Stay The Night / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Hallo,
bei Wespen kannst du dir merken,dass sie schraz gelb sind und etwa die größe einer Fingerspitze haben.Hornissen sind größer als Wespen.Bienen haben die selbe Größe wie Wespen sind aber braun schwarz mit Fell.
Und Hummeln sind relativ "pummelig" und haben ebenfalls dieses Fell.

Gruß

thanks.
und wer is mit wem verwandt un so?

Das kann ich dir nicht so genau sagen.
Du kannst dir aber merken,dass nur die Deutsche Wespe und die gemeine Wespe gefährlich werden können weil Bienen,Hummeln,Hornissen und die anderen Wespenarten den Kontakt mit Menschen und deren Essen eher meiden.

ah, danke!
heißt also, diese art von wespen sind "kulturfolger", oder wie man des nennt.

Schau mal hier rein:

http://www.berliner-feuerwehr.de/insekten.html

Hier kannst Du alles nachlesen:Unterschiede zwischen Bienen, Wespen und Hornissen

Bienen und Hummeln sind verwandt, Hummeln größer, aber kleine Völker, und schon bei tieferen Temperaturen aktiv als Bienen. Beide saugen Nektar und bestäuben Blüten.

Wespen und die größeren Hornissen sind ebenfalls verwandt, haben keine Saugrüssel, sondern Fresswerkzeuge (anders als bei Wirbeltieren seitlich öffnend!). Sind Allesfresser, beseitigen viele Abfälle in der Natur, fressen aber auch Obst an. Nester von Wespen (je nach Art) aus Papierschichten, von Hornissen in Baumhöhlen.
Vor allem Hornissen sind selten geworden (weil die Menschen soviel Angst davor haben) und deshalb geschützt. Hornissen sind friedlich, wenn man sie in Ruhe lässt.

Biene kann nur einmal stechen...
Wespe öfter(oder andersrum ?)
Hornisse ist ein Riesenviecht... ne Wespe in groß
und ne Hummel kann eigentlich theoretisch aufgrund Ihres Flügel-zum-Körper-Verhältnisses gar nichtfliegen, weiß daß aber nicht und tut es trotzdem (irgendwie so war die Studi-Gruppe) und außerdem sticht die nicht, sondern beißt.....

;)

(heiße) bienen stechen?!
DES is doch nich menschlich ...

Hummeln sind Bienen und Hornissen sind Wespen und alle vier unterscheiden sich in der Art.

Bienen können nur einmal stechen.Dann sterben sie.
Die Stachel bleibt in unsere Haut stecken.
An der Stachel ist eine Giftblase.
Die meisten machen den Fehler den Stachel oben anzufassen und heraus zu ziehen:-(
Damit wird nur die Giftblase ausgedrückt.
Also den Stachel nur seitlich mit dem Fingernagel heraus kratzen.
Spreche aus Erfahrung denn mein Opa war Bienenzüchter:-)

Wenn du riechst was The Rock grade kocht?

gut dass du das wort wrestling mit in die tags reingebracht hast, denn einer der 2 - 3 die davon kenne ist "the rock"

"If you smell what the Rock is cookin´"
= "wenn du riechst was the rock gerade kocht"
= "wenn du ahnst was the rock gerade vorhat

man könnte es frei so übersetzen: Wenn du riechst, was der Rock gerade ausbrütet.

wörtliche übersetzungen haste ja schon bekommen. aber richtig übersetzt heißt es soviel wie:
wenn du wüsstest, was the rock vor hat

Ich denke die Frage erklärt sich von selbst

YouTube

Das?
Wenn nein sag was anders ist

"BODY MOVING" by NINJAZ 4 HIRE - YouTube

? ne wa

Es ist "House lastiger". Zudem meine ich das es nicht soviel Text hat sondern eben immmer nur des "This is the Night your body movin'" kommt

Ne auch nicht -.-'
Der Text ist viel langsamer gesungen. Und dann kommt halt immer wieder son geiler Beat.keine Ahnung wie ich des erklären soll

Na in der Disco^^
Bin mir aber ziemlich sicher das des die richtigen Textpassagen sind.

Du kansnt dich ansonst an nischt erinnern?

Viel mehr an Text kam nicht darin vor soweit ich mich erinnere. Zumindest war das der Teil den ich so geil fand und ihn mir deshalb auch gemerkt habe um das Lied zu suchen, reicht aber anscheinend nicht aus -.

Da geht man zum DJ und fragt den.
Der sollte doch wissen, was er auflegt.

Christopher S feat Antonella Rocco - The Rhythm Of The Night - YouTube

Vielleicht Christopher S - Rhytm of the night

Hallo, ich suche die Klaviernoten von Marry the night, aber ich finde sie nicht Wisst ihr, wo ich die herbekommen könnte? Oder kennt ihr Seiten im Internet, auf denen man kostenlose Noten von aktuellen Hits bekommt? schonmal

Aktuelle Noten gibt es nicht kostenlos, und wenn denn illegal.

Mit ein paar wenigen Ausnahmen, wo die Noten als Creative Commons freigegeben wurden. Z.B.das hier: http://www.wikifonia.org/node/2735