Mum And Dad Help / RR:Suche

Warum wird das "Mom" und "Dad" in amerikanischen Filmen/Serien nicht synchronisiert bzw. ins deutsche übersetzt?

Hört es sich nur "cooler" an oder wären dann die Lippenbewegungen nicht synchron!

Es geht auch darum, dem Film eine gewisse Authenzität zu lassen. Selbst in den ältesten deutsch synchronisierten französischen S/W Filmen reden sich alle mit "monsieur" an, keiner sagt dort "Herr Pierreux" oder sowas. Oder eben "mister smith" und nicht "Herr Smith" in engklischen Filmen. Also scheint es darum zu gehen, sämtliche Namen und Anreden so authentisch wie möglich zu belassen.

Könnte man also sagen, es hat sich so eingebürgert Namen/Anreden usw. in der Orginalsprache zu belassen.

Thx
TV

Ich denke ja, genau so könnte man es sagen. Ich arbeite aber nicht für ein Synchronstudio und weiss daher auch nicht mit absoluter Sicherheit ob das der Grund ist.

Also es wäre 1. nicht wirklich synchron, außerdem sagen das doch in Deutschland auch soviele , nahezu jeder weiß was es bedeutet und Anglizismen nutzt man doch heutzutage in jedem 2. Satz

"nahezu jeder weiß was es bedeutet"
ich glaube, es gibt noch viele andere Amiwörter, wo nahezu jeder weiß was sie bedeuten, die werden ja auch nicht genommen

"und Anglizismen nutzt man doch heutzutage in jedem 2. Satz ;)"
.das sind aber nicht unbedingt "mum" und "dad"


TV

Auch Name werden Englisch ausgesprochen
Z.B Richard.

Glaube es hat schon was mit den Lippenbewegungen zu tun. Da DAD oder MOM nur einen Vokal haben und damit nur einmal der Mund aufgeht, sind es bei PAPA und MAMA schon zwei. Bei PAPS fehlt die weibliche Form und zudem klingt PAPS kindisch und zu flapsig. Von VATER und MUTTER braucht man nicht anfangen.

Mum und Dad, sind ja auch schon zum Teil "eingedeutscht", Viele sagen zu ihren Eltern Mum und Dad
Was allerdings höchstwarscheinlich auf ebendiese nicht synchronisierten Sendungen zurückgeht

Eines der Mysterien der Synchronisation.so frag ich mich zum Beispiel auch immer wieder, warum in französischen Filmen das "Bonjour" oder "Salut" nie eingedeutscht wird. ich schätze mal, es hat wirklich was mit der Authentizität zu tun.

Also da gibts son lied auf musically und des geht so "I'm sorry mom and dad i know i messed up bad should i done should i done." und ich find nirgebdswo des lied.

hab es gerade grob auf deutsch übersetzt. rechtschreibfehler dürft ihr behalten war an meine mama.




YouTube



AN MEINE ELTERN

Es tut mir leid Mama und Papa, ich weiss, ich habe es vermasselt, ich sollte einiges besser gemacht haben.
Es tut mir leid mama und Papa für die ganze zeit, die ganze zeit, die ich versucht habe mein Leben in den Griff zu bekommen, aber nicht geschafft hab'.
1993 hast Du mich geboren, ein süßes kleines Mädchen, die Welt lag mir zu Füßen - ehe ich überhaupt stehen konnte.
Wogst mich in der rechten Hand und ich der Linken Hand ein kostbares Bündel voller Pläne.
Hoffnungen und Träume - von größeren Dingen, so schien es. Aber das Licht wurde etwas weniger hell, als ich aufwuchs. wir zu kämpfen begannen.
Als ich 13 war, war ich so verdammt böse, lief weg und hatte nichts mehr zu sagen ausser. das ich Dich hasse.
Aber das ist nicht wahr! ist es nicht ich weiss nur nie wie ich es Dir zeigen soll.
Es tut mir leid Mama und Papa, ich weiss, ich habe es vermasselt, ich sollte einiges besser gemacht haben.
Es tut mir leid mama und Papa für die ganze zeit, die ganze zeit, die ich versucht habe mein Leben in den Griff zu bekommen, aber nicht geschafft hab'.
Du sprachst nie zu deinen Freunden über mich, da es so peinlich war.
verließ das Collage ohne Pläne, zog wieder nach Hause, konnte nicht einmal meine Miete zahlen.
Ich lebte auf der Couch, versuchte herauszufinden wer ich bin, doch es riss mich nach unten.
Es tut mir leid Mama und Papa, ich weiss, ich habe es vermasselt, ich sollte einiges besser gemacht haben.
Es tut mir leid mama und Papa für die ganze zeit, die ganze zeit, die ich versucht habe mein Leben in den Griff zu bekommen, aber nicht geschafft hab'.
2 x
Es tut mir leid, das ich euch nicht das Haus auf dem Hügel kaufen kann, oder eure Rechnungen übernehmen.
Ich weiss ich habe euch nicht stolz gemacht, ich wollte jemand sein, aber habe nie herausgefunden - wie.
Es tut mir leid Mama und Papa, ich weiss, ich habe es vermasselt, ich sollte einiges besser gemacht haben.
Es tut mir leid mama und Papa für die ganze zeit, die ganze zeit, die ich versucht habe mein Leben in den Griff zu bekommen, aber nicht geschafft hab'.

Das Lied ist jetzt raus, es ist von Anna clendening - to my Parents

Ich such auch nach dem Lied aber ich glaub das kommt irgendwie erst im april raus hab ich wo gelesen

HALLO liebe Englischgenies. Wir haben da zwei Blätter wo wir entweder past simple oder present perfect einsetzen sollen. Aber wann brauche ich was? Und stimmt das: Took ist das past simple von take, und das present perfect wäre demnach taken, oder? Aber wie ist das denn bei regelmässigen Verben, also zum Beispiel to wash? Wie kann ich ein perfect present bilden, und wann muss ich es anwenden? Wann kommt trotzdem simple past? Ich wäre froh, wenn mir diese Regel jemand erklären könnte

Hallo,
es ist ja so, dass in der deutschen Synchronisation von amerikanischen Filmen die Wörter "mum" und "dad" oft nicht übersetzt werden. Weiß jemand, warum das so gemacht wird?
g3n4

mum und dad versteht doch jedes kind das ist unnötig,außerdem passt das viel besser,oft sind diese filme ja auf englisch und da sagt man einfach mum & dad.die synchronsprecher können dann auch ganz gut anpassen,weil sie nur genau das gleiche sagen müssen

Das ist ein Synchronisationsproblem. "Mum" bzw "Mom" und "Dad" entsprechen den deutschen Wörtern Mama /Papa bzw. im Osten "Mutti/Vati". Wenn der amerikanische Scauspieler aber "Mom" oder "Dad" sagt, sieht die Mundbewegung beim Sprechen ganz anders aus als wenn die deutsche Entsprechung ausgesprochen würde, es sähe aus wie schlecht synchronisiert.

Alles nur persönliche Meinungen, triviale Bemerkungen und Mutmaßungen, die eh klar sind. Wie immer ist der eifnache und wirkliche Grund nicht darunter.

What the macro doas: It lists all files in the chosen filesystem. in range A it writes the addres, in range B it writes the filename What i need to be added: in range C it writes the last changedate the matching command must be: ".DateLastModified " i have tried again and again but keep getting error messages-.-
I have the following macro :Option Explicit Private strList() If strTMP = "" Or Left = ":" Then Exit Sub SearchFiles strTMP, "*.*" 'adapt If lngCount = 0 Then MsgBox "No file found" Exit Sub End If With ThisWorkbook.Worksheets.Cells.Clear.Range1, 2lngCount, 2)strList.Cells, CellsstrDir"A:B""Shell.Application"0, "Folder", &H10, 17strFolder As String, strFileName As String"Scripting.FileSystemObject"strFolderlngCountlngCountlngCountlngCount) = strFolder & "\" lngCount = lngCount + 1 End If Next For Each objFolder In objFSO.GetFolder.Subfolders SearchFiles strFolder & "\" & objFolder.Name, strFileName Next End Sub Public Sub Make_Link(1"B" &.Rows.CountxlUplngRow, 2lngRow, 1lngRow, 2) If strTMP = "" Or Left = ":" Then Exit Sub SearchFiles strTMP, "*.*" 'adapt If lngCount = 0 Then MsgBox "No file found" Exit Sub End If With ThisWorkbook.Worksheets.Cells.Clear.Range1, 2lngCount, 2)strList.Cells, CellsstrDir.Cells, CellsstrDat"A:B""Shell.Application"0, "Folder", &H10, 17strFolder As String, strFileName As String"Scripting.FileSystemObject"strFolderlngCountlngCountlngCountlngCountlngCount) = strFolder & "\" strDat = objFile.Datelastmodified lngCount = lngCount + 1 End If Next For Each objFolder In objFSO.GetFolder.Subfolders SearchFiles strFolder & "\" & objFolder.Name, strFileName Next End Sub Public Sub Make_Link(1"B" &.Rows.CountxlUplngRow, 2lngRow, 1lngRow, 2*3 ist leider nicht möglich

Ja aber das modifizieren war nicht so tragisch. Hab ja nur 2 Zeilen eingefügt bzw 2 mal kopiert und 3 Worte und 2 Zahlen geändert.

WOW, du hast sogar die gleiche variable wie ich benutzt . Im Grunde ist es einläuchtend, was du gemacht hast und ich habe genau das gleich versucht und zwar ca. 1,5 Stunden am Stück, warum das jetzt auf einmal läuft und vorher nicht ist mir ein Rätsel, den Goldenen Stern hast du dir verdient

ich hätte das DH mehrfach vergeben. aber schau Dir trotzdem die beiden Links an, probiere die integrierte Eigenschaft mit Nummer auch mit anderen Nummern aus oder such sonst im Netz was dazu.

Ich weiß nicht wie ich dazu gekommen bin das jetzt auf englisch zu schreiben, also hier nochmal in deutsch:
Das makro gibt quelle und dateiname eines ausgewählten ordners und seiner unterordner aus. ich brauch in zeile C noch das passende Änderungsdatum. Der Befehl dürfte lauten: DateLastModified

Da ich lange nichts mehr mit VBA gemacht habe und da nur in Word, kann ich dir da leider nicht weiterhelfen, aber ich verweise dich da gerne auf das Forum von Microsoft.
Die Newsgroups wurden wie es ausschaut leider geschlossen.
Als ich Probleme hatte wurde mir in den Newsgroups schnell und kompetent weitergeholfen.
Ein Link zum Einstieg ins Forum: Microsoft Community

i've found sth similar in :
Re: Wie kann ich das Speicherdatum in eine Tabellenzeile einfügen?
unexpectedly this µ has worked once but I couldn't reproduce. Even copying and saving in a general module under another name didn't work: The altered title of the µ didn't shine up in the list and starting it via the green triangel didn't work. .
But perhapps you will find qualified help there

machst du dich über mein Englisch lustig? o.o

lustig macht er sich nicht, aber perfekt ist es auch nicht.