Mylene Farmer Seal Les Mots / RR:Suche

da ist der text auf französisch:
http://www.lyricsdownload.com/mylene-farmer-california-lyrics.html

schonmal

California
Kalifornien

Flughafen, Abfertigungshalle
Aber um alles in der Welt weggehen
Das ist der Blues, der Anfall von Melancholie
Der sichere Check-Out
Komme die Nacht und schlage die Stunde
Und ich sterbe
Zwischen Apathie und Schwerfälligkeit
Wo ich mich aufhalte
Die Optik/Sichtweise ändern, den Exit nehmen
Und mich nach Amerika schicken
Sex Appeal, das ist Sunset
Das ist Marlboro, das mir zulächelt
Meine Liebe, mein Ich, ich
Weiss, dass es existiert
Die Wärme der Hingabe/des Zurücklassens
Das ist wie eine Symphonie

Er ist sexy, der Himmel von Kalifornien
Unter meiner Haut habe ich L.A. in Überdosis
So sexy der Spleen/die Schwermut eines Road Movie
Im Rückspiegel mein Leben, das "anamorphosiert"*

Ich habe keine I.D. mehr, aber wohl die Idee
Mir den Freeway zu leisten
Das ist die Verschmelzung/Osmose*, on the Road,
des Asphalts unter den Füssen
Soll die Nacht kommen, das ist der Jetlag
Der mich aus der Bahn wirft/mich verschiebt
Das L.A.P.D.* gibt mir einen Verweis
Das ist kein Drama
Sich einen Trip machen, sich einen Strip genehmigen
Unter der Sonne am hellen Mittag
Sechs Uhr morgens, ich bin "versetzt"
Ich bin das Eis im Wasser, ich bin melo/rührselig/sentimental, sag*,
meine Liebe, meine Wesson
mein Feuerwerk/Kunstgriff
die Wärme der Kanone/des Geschützes
das ist wie eine Symphonie


Übersetzung: Iris Kyburz, August 2000

Das könnte es sein, oder?

Hier nochmal der Link:
Mylène Farmer - California

1. kleine Korrektur, später mehr:
meine Liebe, meine Wesson
mein Feuerwerk
die Wärme des Pistolenlaufs
das ist wie eine Symphonie

Wie mir bekannt ist, hatte er mal eine Krankheit, die die Narben ausgelöst hatten.
Aber Seal ist ein sympatischer Mensch, da spielen seine Narben gar keine Rolle.

wäre er unsympathisch, dann würde es eine Rolle spielen?

Ja, dann hätte er es schwierig bei Frauen. Ein Schönling, der unsympatisch wäre, hätte weningstens eine kurze Beziehung.

ja das ist eine Krankheit nennt sich das Wolfssyndrom oder so ähnlich

Seal leidet seit seiner Jugend unter der Autoimmunerkrankung Lupus Erythematodes , die zu schweren Entzündungen unter der Haut führt, aber auch
sämtliche inneren Organe befallen kann.

Von einer Krankheit - das steht sogar bei Wiki drin:

Seal – Wikipedia

Hat das irgendetwas mit dem deutschen "Kiffen" zu tun?

In der Jugendsprache wird es an allen Enden benutzt, wenn es darum geht, jemandem zu sagen, dass man ihn mag.
Heute gilt es als total verspießert, zu sagen: "je t'aime bien" oder "tu me plais", der moderne Teenager sagt "je te kiffe

Aus Wiki französisch:
De l’arabe kif.
Aus dem arabischen kif.

mal wieder ne super antwort und wieder mal schneller

Ausführlich und präzise - mes compliments.

Es könnte aus der selben Wurzel stammen, es bedeutet jedenfall "auf etwas/jemanden stehen", "wild sein nach".
Les Jonas sind die Jonas Brothers, eine amerikanische Boygroup, die in Frankreich gerade Jubelstürme auslöst.

Hey. Der Name "Jonas" war allerdings nur zufällig gewählt

Dann war es auch kein Zufall, sondern irgendetwas gehörtes/gelesenes, das auf diesem Wege ans Licht kam. (Weil, die Franzosen, die stehen *wirklich* auf diese "Jonas Brothers".

oder wieso hat er solche Haut?
Ist das von einer Krankheit?
Die folgen von Akne?
Wurde er so geboren?

Seal leidet seit seiner Jugend unter der Autoimmunerkrankung Lupus erythematodes, auf die seine Narben im Gesicht zurückzuführen sind.
Woher hat Seal seine Narben im Gesicht? | Yahoo Clever

Könnte entweder ein Unfall gewesen sein, oder er hatte als Kind stark Akne.

bb

Ich weis, ich kann lesen, das doofe ist, wir haben gleichzeitig geantwortet

der ausdruck bedeutet in Ohnmacht fallen aber woher kommt er? wie ist er entstanden?

Origine incertaine. Peut-être de l'expression être dans les pommes cuites : « être très fatigué », elle-même sans doute amplification plaisante de être cuit, de même sens. Dans les années 1930, Albert Dauzat à proposé pour origine une déformation de dans les pâmes , mais cette dernière expression n'a laissé aucune trace et paraît sollicitée pour les besoins de la cause ; néanmoins, on peut sans doute supposer une attraction de l'expression classique au XVIIe siècle tomber en pâmoison, qui relève du langage très soutenu.

tomber dans les pommes — Wiktionnaire