Original Soundtrack Ghost In The Shell / RR:Suche

Der Song basiert auf dem französischen Chanson "Le moribond" von Jaques Brel. Er wurde in den 60ern ins Englische übersetzt und von Terry Jacks klanglig in den 70ern aufgemöbelt.

Es war ursprünglich ein Chanson von Jacques Brel.

Seasons in the Sun" stammt vom Kingston Trio! 1964 hatte der Texter Rod McKuen as Lied von Jaques Brel ins Englische übersetzt und das Kingston Trio hatte es aufgenommen. Terry Jacks hat es erst 1973 adaptiert.

Terry Jacks – Wikipedia

Es war Sonntag Nachmittag, ich wollt' ins Kino geh'n,
da hab' ich an der Eingangstür dich einsam stehen seh'n.
Ich stellt mich gleich neben dich, du ahst mir's angetan,
da sah ich, daß du traurig bist, und sprach dich einfach an.

How Do You Do, aha, bleib nicht allein, nananana,
komm geh mit mir, ich schenke dir, nananana,
mein Herz dafür, und was du willst, nananana,
du bist bei mir nie mehr allein,
du wirst immer glücklich sein.
How Do You Do, aha, bleib nicht allein, nananana,
komm geh mit mir, ich schenke dir, nananana,
mein Herz dafür, und was du willst, nananana,
du bist bei mir nie mehr allein,
du wirst immer glücklich sein.

So verliebt war ich noch nie, ich geb' dich nie mehr her,
weil ohne dich ein Glück für mich doch wirklich sinnlos wär.
Nur dir allein will treu ich sein ein ganzes Leben lang,
ich weiß noch heut' ein jedes Wort, mit dem das Glück begann.

How Do You Do, aha, ich liebe dich, nananana,
komm bleib bei mir, ich schenke dir, nananana,
mein Herz dafür, und was du willst, nananana,
ich weiß, du bist das Glück für mich, nananana,
dafür, glaub mir, lebe ich.
How Do You Do, aha, ich liebe dich, nananana,
komm bleib bei mir, ich schenke dir, nananana,
mein Herz dafür, und was du willst, nananana,
ich weiß, du bist das Glück für mich, nananana,
dafür, glaub mir, lebe ich.
How Do You Do, aha, ich liebe dich, nananana,
drum bleib bei mir, ich schenke dir, nananana,
mein Herz dafür, und was du willst, nananana,
ich weiß, du bist das Glück für mich, nananana,
dafür, glaub mir, lebe ich.

How Do You Do, aha, ich liebe dich, nananana,
drum bleib bei mir, ich schenke dir, nananana,
mein Herz dafür, und was du willst, nananana,
ich weiß, du bist das Glück für mich, nananana,
dafür, glaub mir, lebe ich,
dafür, glaub mir, lebe ich.

Randolph Rose und Margit Anderson

The Singles/+ - Mouth & Macneal: Amazon.de: Musik

Eins der Lieder, die ich nicht haben kann.

Hans Bradtke schrieb den Text der deutschen Version von Marlene Dietrich, 1964

coverinfo.de - Cover-Versionen- und Musikzitate-Datenbank

Die Marlend Dietrich Version war gar nicht schlecht. Hier kann man sie abspielen:
Die Antwort weiss ganz allein der Wind - Marlene Dietrich | Текст и перевод песни | Слушать онлайн | Lyrsense

Ist das nicht so eine Peinlichkeit aus dem evangelischen Konfirmandenkreis: "Die Antwort mein Freund, die gibt uns nicht der Wind, die Antwort wir selber schuldig sind

Es heißt "Wie viele Straßen" und steht hier DPSG Stamm Materborn - Liederbuch
aber noch ommer ohne Texter.

Hallo Johylein,

dir scheint ja die deutsche Version nicht zu gefallen, mir geht es genau so.
Auch die glatt gebügelten Versionen von den Byrds oder Joan Baez sind nicht mein Fall. "Blowing in the Wind" geht nur von Bob Dylan.

Doch, mir gefällt die deutsche sehr. Problem ist nur, dass ich eingedeutschte Lieder sehr tränendrüsig finde.

Nicht haben können" heißt hier: Schwer aushaltbar, weil traurig.

Ich möchte mein logo weihnachtlich bearbeiten mit The Gimp. Aber ich weiß nicht wie ich neue Brushes für den Pinsel einbaue.

Kann man die auch irgendwo downloaden?


PW:. Google bringt mich nicht weiter.

Links zu Pinseln / Brushes - GIMP-Forum 3.0

ich würde dir gerne helfen, aber ich weiss nicht was Gimp ist. Wahrscheinlich ein Bildbearbeitungsprogramm. Gibt es da auf der Herstellerseite nicht sowas wie einen Menüpunkt Services wo auch FAQs aufgeführt sind? Sorry aber wie gesagt, ich kenn das Programm nicht.

weil es Menschen geben soll, die nicht total hohl und blind sind und denen mit diesem Teil meiner Antwort geholfen wäre: ".Gibt es da auf der Herstellerseite nicht sowas wie einen Menüpunkt Services wo auch FAQs aufgeführt sind.

Das bringt mich auch nicht weiter. Ich weiß jetzt zwar wie man die instaliert.! Aber die passenden Brushes hab ich immer noch nicht gefunden.!

ich möchte mein logo vereisen. winterlich designen. nur dafür brauche ich die passenden Brushes! Kann mir Eine/r helfen?

als ich am Wochenende den Film anschaute fiel mir auf dass die Straße Privat Drive anstatt Ligusterweg hieß.

Und wenn es zutrifft, weiß jemand warum die Straße dann im deutschen gerade diesen Namen erhielt?

Harry Potters Pflegefamilie, die Dursleys wohnen im Ligusterweg Nr. 4. Der Ligusterweg liegt in der britischen Kleinstadt Little Whinging.Bei der deutschen Übersetzung des Straßennamens geht leider ein Wortspiel verloren: Der englische Begriff für Liguster ist privet. Die englische Bezeichnung wird genau so ausgesprochen wie Private. Er charakterisiert also sehr treffend eine Wohnstraße, in der jeder Wert auf seine Privatsphäre legt, und gleichzeitig immer über den Zaun der Nachbarn schaut, ob sie auch wirklich ein respektables "Privatleben" haben. Schade, dass diese Assoziation nicht ins Deutsche zu übertragen ist.Ligusterweg – Harry Potter Wiki

Hallo!

Bei der deutschen Übersetzung des Straßennamens geht leider ein Wortspiel verloren: Der englische Begriff für Liguster ist privet. Die englische Bezeichnung wird genau so ausgesprochen wie Private. Er charakterisiert also sehr treffend eine Wohnstraße, in der jeder Wert auf seine Privatsphäre legt, und gleichzeitig immer über den Zaun der Nachbarn schaut, ob sie auch wirklich ein respektables "Privatleben" haben. Schade, dass diese Assoziation nicht ins Deutsche zu übertragen ist.


physikos

Fehlt da nicht die Quellenangabe?

Bitte unbedingt ergänzen, da dies ein sonst ein Verstoß gegen das Urheberrecht ist.

auch wenn ich den Text selbst verfasst habe? ^^
Benutzer: Aragog

Sie PrivEt Drive, nicht PrivAt Drive. Und privet ist einfach mal "Liguster" auf englisch.