Righteous Brothers Youve Lost That Lovin Feeling / RR:Suche

Das Lied kenne ich nicht, aber der Titel ist auf jeden Fall schon mal ein Wortspiel:

"to hold something against somebody" heißt im Deutschen "jemandem etwas vorhalten" oder "jemandem etwas übel nehmen".

Aber die Amis können diese Worte natürlich auch so wörtlich verstehen, also etwas "gegen jemanden halten", also an jemanden heranhalten.

"If I said you have a beautiful body, would you hold it against me?" heißt dann also gleichzeitig:
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du mir das übel nehmen?" aber auch
"Wenn ich sagte, Du hast einen schönen Körper, würdest Du ihn an mich drücken?"

Kleines Wortspiel und war mal ein guter Anmachspruch drüben, bevor er in aller Munde war

Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

soll ich ne übersetzung vom text schreiben?

Dafür möchte ich aber ein par pünktchen

hier:


If I said you had a beautiful body
wenn ich sagen würde, du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen

If I swore you were an angel
würde ich schwören, du seist ein engel

would you treat me like the devil tonight
würdest du mich dann heute nacht wie einen teufel behandeln?

If I were dying of thirst
wenn ich am verdursten wäre

would you flow in love come quince me
würdest du meinen durst mit deiner liebe stillen?

If I said you had a beautiful body
würde ich sagen du hättest einen schönen körper

would you hold it against me
würdest du ihn an mich lehnen?

Verse 1
---

Now we could talk all night about the weather
wir könnten die ganze nacht über das wetter reden

I could tell you about my friends out on the coast
ich könnte dir von meinen freunden von der küste erzählen

I could ask a lot of crazy questions
ich könnte dir viele, verrückte fragen stellen

Or ask you what I really want to know.
oder dich fragen was ich wirklich wissen will

--
Chorus
--

Verse 2
---
Now rain can fall so soft against the window
der regen kann so sanft gegen das fenster fallen

The sun can shine so bright up in the sky
die sonne kann so hell am himmel scheinen

But Daddy always said don't make small talk
aber vater sagte immer, führe keinen small talk

He said come on out and say what's on your mind
er sagte, komm schon und sag was du denkst

Es heißt "hold it against".
Es läuft darauf hinaus, dass der 'Sprecher' Bedenken hat, seiner Liebsten zu sagen, sie habe einen wunderschönen Körper, weil man dann daraus schließen könnte, er sei oberflächlich.

In dem Lied geht es darum, dass der sänger sich nicht sicher ist ob er seiner liebsten sagen sollte wie sehr er ihren Körper liebt, da sie das als oberflächlich auffassen könnte.

Meine Frage ist eigentlich schon im Titel. Ich würde gerne wissen, ob mit dem Bankrott von Lehman Brothers 2008 die Menschen, die bei dieser Bank ihr Geld angelegt haben, hinterher alles verloren oder ob es irgendeine Regel gibt, nach der die ihr Geld von irgendwem doch bekommen mussten.

Der Lehman-Insolvenzverwalter PwC hat so viel Geld aufgetrieben, dass er einige Gläubiger der 2008 kollabierten US-Investmentbank wohl voll auszahlen kann. Privatanleger, die mit Lehman-Zertifikaten ein Vermögen verloren haben, sollten sich jedoch keine Hoffnungen machen.

Ich meinte eigentlich die , die da ein Konto hatten und gespart haben. Ob also der kleine Mann das Geld, dass er da auf dem Konto hatte, verloren hat.

Privatanleger, die mit Lehman-Zertifikaten ein Vermögen verloren haben, sollten sich jedoch keine Hoffnungen machen.

Du mußt meine Antwort schon komplett lesen.

bei der normalen version singt er meiner meinung nach "faith", aber in der akustikversion eindeutig "ourselves".

Songtext: Thirty Seconds to Mars - Closer to the Edge Lyrics | Magistrix.de

lost in our faith
lost in ourselves würde da keinen sinn ergeben

Achtelfinale

Im Achtelfinale spielen die Gruppensieger gegen die Gruppenzweiten, wobei ein erneutes Aufeinandertreffen zweier Gruppengegner ebenso ausgeschlossen ist wie rein nationale Begegnungen. Gruppendritte spielen im Sechzehntelfinale der Europa League, Gruppenvierte scheiden aus.

Die Auslosung findet am 17. Dezember 2010 in Nyon statt, gespielt wird am 15., 16., 22. und 23. Februar 2011 sowie am 8., 9., 15. und 16. März 2011.
UEFA Champions League 2010/11 – Wikipedia

Farrah Fawcett,Michael Fox,Burt Lancaster,Jack Lemmon,Walter Matthau, Dean Martin,
Marilyn Monroe und Natalie Wood

Bitte nachlesen in >>>

Der Pierce Brothers Westwood Village Memorial Park Cemetery ist ein Friedhof an der 1218 Glendon Avenue im Westwood Village Distrikt von Los Angeles in Kalifornien. Er ist bekannt als die letzte Ruhestätte etlicher großer Namen der Unterhaltungsindustrie.
Liste der bestatteten Persönlichkeiten:

Westwood Village Memorial Park Cemetery – Wikipedia

Westwood Village Memorial Park Cemetery – Wikipedia


Hier die Auflistung