The Beatles Yellow Submarine / RR:Suche

Bin ich der einzige, der Yellow Submarine in der deutschen Fassung etwa so kennt:

Aler Seemann komm mal her
und erzähle uns noch viel mehr
von dem U-Bot Land im Meer
Dahin fahr'n wir jetzt, wir freu'n uns sehr

Unser U-Bot das leuchtet strahlend gelb
fährt wie's uns gefällt
durch die ganze Welt
We all live in the yellow submarine
yellow submarine
yellow submarine



Naja weiter weiß ich halt nicht, und kann den Lyrics nirgens finden, wäre für jede Hilfe dankbar!

Hier:

In der Stadt, in der ich geboren war
lebte ein Mann, der zum Meer segelte
Und er erklärte uns über sein Leben
Im Land der Unterseeboote
So segelten wir bis zur Sonne
Bis wir ein grünes Meer fanden
und wir lebten unter den Wellen
In unserem gelben Unterseeboot
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot
Und unsere Freunde sind alle an Bord
Viel mehr von ihnen wohnen am nächsten Tür
Und die Band fängt an zu spielen
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot
(Voller Geschwindigkeit voran Herr. Boatswain, volle Geschwindigkeit voran
Volle Geschwindigkeit voran ist es, Schneiden Sie das Kabel, lassen Sie das Kabel fallen
Ja, geehrter Herr, ja Kapitän, Kapitän)
Wie wir ein Leben der Mühelosigkeit leben
Jeder von uns hat alle, die wir alle benötigen
Blaue Himmel und grünes Meer
In unserem gelben Unterseeboot
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot
Wir alle leben in einem gelben Unterseeboot
gelben Unterseeboot, gelben Unterseeboot




*seyd gegrüßt*
~Tempi_Antiqui~

Ich glaube ich habe die Frage total falsch verstanden. Ich habe hier der Song "Yellow Submarine" von Beatles übersetzt aber wie ich jetzt kapiert habe, hier wird etwas ganz anderes gesucht.
Sorry, mein Fehler! Nächstes mal soll ich zuerst die ganze Frage lesen.

Dieser Text ist zwar eine ziemlich genaue Übersetzung, aber er passt nicht zur Melodie.

wieso sollte es zu Melodie passen? Ich habe es grad aus die original Lyrics übersetzt so wie sie auf der innercover von der Beatles Schalplatte stehen.

Den hast du schön übersetzt, aber wieso sollte ein Songtext nicht zu der Melodie passen? Er wird doch schließlich gesungen.

Schon gut, ich habe die Frage falsch verstanden.

Bill Ramsey
Yellow Submarine

Rot ist Backbord und Steuerbord ist grün
Steuerbord ist grün, Steuerbord ist grün
Gelb, gelb, gelb ist die Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine

Nebenan, da wohnt ein Mann
Der so allerhand erzählen kann
War der Mann auch Kapitän
Von der Welt hat er nicht viel geseh’n

Kein Hawaii und kein Schanghai
Und an Singapur fuhr er vorbei
Weil sein Boot so manches Jahr
Immer unter Wasser war

Rot ist Backbord und Steuerbord ist grün
Steuerbord ist grün, Steuerbord ist grün
Gelb, gelb, gelb ist die Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine

Jede Nacht ging es hoch her
Mit den Meerjungfrau’n tief im Meer
Und Musik war auch an Bord

Rot ist Backbord und Steuerbord ist grün
Steuerbord ist grün, Steuerbord ist grün
Gelb, gelb, gelb ist die Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine

Oh, wie leicht und wunderbar
Auf dem Meeresgrund das Leben war
Denn es gab ein Fass voll Gin
In der Yellow Submarine

Rot ist Backbord und Steuerbord ist grün
Steuerbord ist grün, Steuerbord ist grün
Gelb, gelb, gelb ist die Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine

Rot ist Backbord und Steuerbord ist grün
Steuerbord ist grün, Steuerbord ist grün
Gelb, gelb, gelb ist die Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine.

http://www.top-lyrics.de/songtext/132417.html

Das ist aber nicht der Song von Beatles?

Ok, jetzt hab ich verstanden was hier los ist. Ich sollte lieber zuerst die ganze Frage lesen. Ich dachte der hat hier der Text aus dem Beatles Song auf Deutsch gebraucht.

Das ist die deutsche Übersetzung des Beatle Songs, den Bill Ramsey gesungen hat. Natürlich ist das keine wörtliche Übersetzung.

Vielleicht sollte man besser sagen, das ist die deutsche Version.

Ist doch ok. Du hst dir jedenfalls viel Mühe gemacht.

Genauso wie diese Bands klingt heute niemand mehr .
Vor Jahren klang die Band Oasis ein bisschen so.
Erdigen Rock bieten aber z.B. Tom Petty & Heartbreakers, Weezer, Wilco - aber es ist eben nicht derselbe Sound.
Alternativen aber zu den von Dir genannten Bands aus der damaligen Zeit sind: Small Faces, Fleur de Lys, Creation, Pretty Things, Procol Harum, Eyes, Sorrows, Cream, Spencer Davis Group.)

Oasis hätte ich auch gesagt. In Richtung 60er geht sonst noch Saint Jude. Den Geist früherer Tage fangen nach meiner Meinung auch Wolfmother und The White Stripes ein.

Hi, Kasabian? The Smith? YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=OqwDz-rwE7w

Best Songs Of The Beatles || The Beatles's Greatest Hits
https://www.youtube.com/watch?v=6ckP6HNkuVA

Das Lied womit sie außerhalb von Europa bekannt wurden und womit sie einen riesen Sprung nach oben machten war auf jeden Fall "I want to hold your hand". Welches jetzt das Erfolgreichte war ist schwer zu sagen. ich würde auch "hey Jude","Yesterday"oder "let it be" vorschlagen. Von john lennon alleine ist "Imagine" noch sehr erfolgreich und von George Harrison ist "My sweet lord" ebenfalls sehr erfolgreich. Aber diese sind von den musikern einzeln und nicht wirklich von den Beatles als Band.

Hey Jude
Here comes the sun
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Das Album "Yellow Submarine",den das ist die erste LP von den Beatles und sie enthielt vier unveröffentlichte Stücke der Beatles, die übrigen beiden Songs "Yellow Submarine" und "All You Need Is Love" waren bereits vorher schon erschienen worden. Und auf der zweiten Seite der LP befinden sich die Instrumentalstücke von George Martin,dem Produzenten der Beatles.

Yesterday, Let It Be, All you Need is love, Hey Jude,.

Ich bräuchte eine Aussage darüber, was der Text von "Love me do" aussagen soll.
Songtext:
Love, love me do
You know, I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do
Love, love me do
You know, I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do
Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you
Love, love me do
You know, I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do
Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do
Yeah, love me do
Whoa, love me do
Yeah, love me do

Ich kann nur hoffen, dass du das ironisch fragst. So ein 'einfaches' Liebeslied.was soll es schon bedeuten. Dazu braucht man kein Musikwissenschaftler zu sein.^^

Tja, wirklich schwierig.
Was will uns Liebe mich! wohl sagen?

was soll das eigentlich heißen? ich weiß was die Übersetzung ist aber ich verstehe nicht was es damit auf sich hat.

Also das steht bei den "Protal" Videos und ich weiß das es bei Portal um einen Kuchen geht.

diese stimme will dich immer mit kuchen rumkriegen und überreden. und irgentwer der versucht hat zu flüchten hat das an die wand geschrieben damit du weißt dass du weiter machen sollst.

Also: Bei Portal geht es darum als Tester des Portal-gerätes die Tests, die ein mieser Super-Computer einem stellt, zu lösen. Gegen Ende des Spiels, als der Spieler merkt, dass der böse Super-Computer einen töten will, lehnt dieser sich gegen den Super-Computer auf und will ihn zerstören. Der Computer verspricht dem Spieler, wenn er sich sofort ergibt einen Kuchen(->Cake). Dies ist natürlich nur eine miserabele Ausrede und ein ziemlich schlechter Trick, obwohl Kuchen natürlich nur schwer zu widerstehen ist. Der Kuchen des Supercomputers ist nur ein Trick der in lustigen Wortspielen am Ende dem Spieler versprochen wird. Natürlich existiert der Kuchen nicht und der Spieler lässt sich nicht von dem Geschwätz stören. Im Abspann heißt es dann als lustiges Wortspiel / Ironie : -> The cake is a lie